Gone with the Wind (1939) OCR 23.976 fps runtime 03:53:14
ยังมีดินแดนแห่งสุภาพบุรุษกรุ้มกริ่ม และทุ่งฝ้ายที่เรียกว่าเมืองใต้เก่า
ในโลกที่สวยงามแห่งนี้ ความฉวยฉาย โค้งอำลาเป็นครั้งสุดท้าย
ณ ที่นี้ อัศวิน และแม่นางผู้เลอโฉมของพวกเขา...
ของเจ้านายและทาส...
มองหามันได้เพียงในหนังสือ เพราะมัน จะเป็นเพียงความฝันให้จดจำ
อารยธรรมที่หายไปกับสายลม...
จะไปสนทำไม ถ้าจะโดนไล่ออกจากวิทยาลัย
สงครามจะเริ่มอยู่ไม่กี่วันนี้ เราจะต้องออกจากวิทยาลัยอยู่ดี
สงครามตื่นเต้นดีไหมล่ะ สการ์เล็ทท์
- พวกแยงกี้ต้องการสงคราม - เราจะให้มันรู้เสียบ้าง
โธ่เอ๊ย สงคราม สงคราม
พูดแต่เรื่องสงคราม ทำให้ทุกปาร์ตี้ก่อนหน้าร้อนนี้หมดสนุก
ฉันเบื่อจนอยากกรีดร้อง
มันคงจะไม่เกิดสงครามหรอก
- จะไม่เกิดสงครามหรอก - โธ่ที่รัก จะต้องเกิดสงครามอยู่แล้ว
ถ้าพวกเธอพูดถึงสงครามอีกครั้ง...
ฉันจะเข้าบ้านปิดประตู
- แต่สการ์เล็ทท์ที่รัก - ไม่อยากให้เราเกิดสงครามหรือ
- เดี๋ยวก่อนสิ สการ์เล็ทท์ - เราขอโทษนะ
ก็...
จำไว้นะ ฉันเตือนแล้ว
นึกออกแล้ว
เราจะคุยเรื่องปาร์ตี้บาร์บิคิว ที่พวกวิลค์สจะจัดขึ้นพรุ่งนี้ดีกว่า
คุณจะไปงานกับเรา พรุ่งนี้ใช่ไหม สการ์เล็ทท์
ฉันยังไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย ค่อยคิดพรุ่งนี้
เราอยากให้คุณเต้นรำกับเรา
เพลงแรกกับเบรนท์แล้วผม แล้วสลับกันไป
- สัญญาสิ - ฉันก็อยาก
ถ้าไม่มีใครมาขอฉันเต้นก่อน
- คุณทำอย่างนั้นกับเราไม่ได้นะ - ถ้าเราจะบอกความลับให้ล่ะ
ความลับเรื่องอะไร
เรื่องเมลานี แฮมิลตันจากแอตแลนตา
ญาติของแอชลีย์ วิลค์ส เธอจะมาเยี่ยมพวกวิลค์สที่ทแวลฟโอ๊คส์
ดีจังเลยนะ ใครจะอยากไปรู้ความลับของเธอ
เราได้ยินมาว่า ว่ากันว่า
แอชลีย์ วิลค์สจะแต่งงานกับเธอ
- พวกวิลค์สมักจะแต่งงานกับญาติตัวเอง - ตกลงจะเต้นรำกับเราไหม
แน่นอน
- ไม่จริง แอชลีย์รักฉัน - สการ์เล็ทท์
- เธอเป็นอะไรไป - เราพูดอะไรให้เธอโกรธหรือเปล่า
คุณสการ์เล็ทท์ จะไปไหน ไม่คลุมไหล่ไปด้วยลมค่ำจะมาแล้ว
ทำไมไม่ขอให้คุณๆ สุภาพบุรุษ อยู่ทานมื้อเย็นด้วย
มารยาทคุณไม่ต่างกับพวกคนงานเลย
หลังจากนี้ฉันกับเอลเลน จะไม่ยุ่งกับคุณแล้วนะ
เข้าบ้านเถอะคุณสการ์เล็ทท์
ฉันจะรอพ่อกลับมาจากพวกวิลค์ส
เข้ามาในนี้
เร็วเข้า
ได้เวลาเลิกงานแล้ว
- ใครบอกให้เลิกงาน - ฉันบอก
ฉันเป็นหัวหน้างาน ฉันเป็นคนบอกว่า ถึงเวลาเลิกงานที่ทารา
เลิกงาน
ไม่มีใครในอำเภอนี้แตะแกได้ ไม่มีใครในรัฐนี้ด้วย
พ่อ
พ่อชมใจตัวเอง
เคที สการ์เล็ทท์ โอฮารา ลูกแอบคอยดูพ่อ แบแซูแอลเลน
น้องสาวลูกที่ชุอบไปฟ้องแม่ เรื่องพ่อขีม้าข้ามรั้ว
หนูไม่ปากโป้งเหมือนซูแอลเลน
แต่ที่พ่อหัวเข่าหัก หลังจากโดดข้ามรั้วเดิมนั่น
พ่อจะไม่ให้ลูกพ่อมาบอกว่า โดข้ามอะไรได้หรือไม่ได้
นี่มันตัวของพ่อ
เชิญค่ะ โดดตามใจพ่อ
- ที่ทแวลฟโอ๊คส์เป็นอย่างไรบ้าง - พวกวิลคส์น่ะหรือ
ก็อย่างที่คาดไว้กับงานบาร์บีคิวพรุ่งนี้ พูดแต่เรื่องสงคราม
ช่างสงครามเถอะ มีคนอื่นที่นั่นหรือเปล่า
มีเมลานี แฮมิลตัน ญาติพวกเขา จากแอตแลนตา กับชาร์ลส พี่ชายเธอ
เมลานี แฮมิลตันหน้าซีด ปากซีด ไม่เต็มบาท หนูเกลียดเธอ
แอชลีย์ วิลค์สไม่คิดอย่างนั้น
แอชลีย์ วิลค์สชอบคนอย่างเธอไม่ได้
ลูกสนใจอะไรเรื่องแอชลีย์กับเมลานี
เปล่าค่ะ เข้าบ้านกันดีกว่า
เขามาหยอกล้อกับลูกหรือเปล่า เขาขอลูกแต่งงานหรือเปล่า
- เปล่า - เปล่า แล้วจะไม่ด้วย
พ่อได้รับคำยืนยัน จากจอห์น วิลค์สเมื่อบ่ายนี้
แอชลีย์จะแต่งงานกับหนูเมลานี
จะประกาศคืนพรุ่งนี้ที่งานเลี้ยง
หนูไม่เชื่อ
นี่ ลูกจะไปไหน
สการ์เล็ทท์
เรื่องอะไรกันนี่
ลูกทำขายหน้าวิ่งตามผู้ชาย ที่เขาไม่รักลูกหรือนี่
ขณะที่ลูกสามารถเอาตัวชายคนไหน ในอำเภอนี้ก็ได้
หนูไม่ได้วิ่งตามเขา แค่แปลกใจเท่านั้นเอง
อย่าทำหน้าเชิดกับพ่อนะ
ถ้าแอชลีย์อยากแต่งงานกับลูก พ่อคงต้องตกลงด้วยความหวั่นใจ
พ่ออยากให้ลูกพ่อมีความสุข ลูกจะไม่มีความสุขกับเขา
หนูจะมีความสุข
จะต่างกันอย่างไรว่าลูกจะแต่งกับใคร ตราบใดที่เป็นคนใต้และคิดอย่างลูก
และเมื่อพ่อจากไปแล้ว พ่อจะทิ้งทาราไว้กับลูก
หนูไม่ต้องการทารา ไร่นี้ไม่มีค่าอะไรถ้า...
อย่าบอกนะว่า...
ผืนดินนี้ไม่มีความหมายสำหรับลูก
ผืนดินเป็นสิ่งเดียวในโลก ที่คุ้มกับการทำงาน
ต่อสู้หรือตายเพื่อ
- มันเป็นสิ่งเดียวที่ยั่งยืน - พ่อพูดเหมือนคนไอริชเลย
พ่อภูมิใจที่เป็นคนไอริช อย่าลืมด้วยว่า...
ลูกก็เป็นลูกครึ่งไอริช
สำหรับคนที่มีสายเลือดไอริชสักน้อยนิด
ผืนดินที่พวกเขาอาศัย เป็นเหมือนแม่
แต่เอาละ ลูกยังเด็ก
แล้วลูกจะเข้าใจเรื่องรักผืนดินเอง
ไม่มีทางเลี่ยงได้ ถ้าลูกเป็นคนไอริช
เธอมาแล้ว สการ์เลทท์ ซูแอลเลน แครีน แม่คุณกลับบ้านแล้ว
ทำตัวเป็นพยาบาล ให้พวกไพร่ผิวขาวจนๆ
แทนที่จะมากินข้าวเย็น
ไม่น่าจะต้องลำบากายเลย
เอาตะเกียงออกไปที่ระเบียง
เหนื่อยเปล่าๆ คุณเจอราลด์คะ คุณแอลเลนกลับบ้านแล้ว
เหนื่อยต้องรับใช้พวกผิวขาวจนๆ
หุบปาก ไอ้หมา เห่าในบ้านอยู่ได้
ออกมาจากนั่น ไม่ได้ยินหรือว่า คุณแอลเลนกลับบ้านแล้ว
ออกไปเอาล่วมยาของเธอมา
เรากำลังเป็นห่วงคุณ คุณแอลเลน
เอาละพอร์ค ฉันกลับมาแล้ว
คุณนายโอฮารา เราไถก้นลำธารเสร็จแล้ววันนี้
อยากให้ผมเริ่มอะไรอีกพรุ่งนี้
คุณวิเคอร์สัน ฉันเพิ่งมาจาก เตียงเอ็มมี่ สแล็ตเตอรี
ลูกคุณเกิดแล้ว
ลูกผมหรือ ผมไม่เข้าใจ
เกิดมาแล้ว และก็ตายแล้ว ด้วยความปราณี
ราตรีสวัสดิ์คุณวิลเคอร์สัน
ฉันจะทำอาหารให้คุณทาน และคุณต้องทานด้วยนะ
- สวดมนต์ก่อน - ได้ค่ะ
คุณโอฮารา คุณต้องไล่ โจนาส วิลเคอร์สันออก
ไล่ออกหรือคุณนุายโอฮารา เขาเป็น หัวหน้าคนงานทีดีที่สุดในอำเภอนี้
เขาต้องไปพรุ่งนี้แต่เช้า
- ไม่ - จริง
วิลเคอร์สันที่เป็นแยงกี้ กับนางไพร่ผิวขาวแสล็ตเตอรีหรือ
- เราจะหารือกันทีหลัง คุณโอฮารา - ได้ คุณนายโอฮารา
ชุดเขาสวยกว่าของหนู
หนูไม่อยากใส่สีชมพู หนูอยากใส่ชุดเขียวของสการ์เล็ทท์
แม่ไม่ชอบน้ำเสียงของลูก ซูแอลเลน ชุดสีชมพูของหนูก็น่ารักดี
- ขอหนูอยู่ดึกที่งานได้ไหม - แต่ลูกสวมชุดโกเมนของแม่ได้
ทำไมหนูถึงอยู่ดึกที่งานพรุ่งนี้ไม่ได้
สการ์เล็ทท์
ลูกดูเหนื่อย แม่เป็นห่วงลูก
หนูไม่เป็นไรค่ะ
ทำไมหนูถึงอยู่ดึกที่งานพรุ่งนี้ไม่ได้ หนูสิบสามแล้วนะ
ลูกไปงานบาร์บีคิวและอยู่จนมื้อเย็นได้
ฉันไม่อยากใส่ ชุดสีเขียวตลกๆ อยู่ดี คนงก
- เงียบน่า - สวดมนต์กันลูก
และนักบุญทั้งหลาย ที่ข้าล่วงเกินทั้งกาย วาจา ใจ
ในความผิดของข้า ตลอดจนความผิด ของข้าที่ร้ายแรงที่สุด
ข้าขออ้อนวอนต่อพระแม่มารี ผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล
ไมเคิล ทูตแห่งสวรรค์
จอห์นเดอะแบบติสท์
ผู้เผยแพร่ศาสนา ปีเตอร์กับพอล
เพื่อภาวนากับพระองค์เพื่อข้า
แต่แอชลีย์ไม่รู้ว่าฉันรักเขา
ฉันจะบอกว่าฉันรักเขา
และเขาจะแต่งงานไม่ได้
ขอพระองค์ผู้ทรงอำนาจ และความปรานีจงอภัย
ล้างบาปและบรรเทาความผิดให้เราด้วย
กอดไว้แล้วหายใจเข้าลึกๆ
แมมมี่ อาหารของคุณสการ์เล็ทท์
เอากลับไปที่ครัวได้ ฉันไม่กิน
คุณต้องทาน
คุณต้องทานเข้าไปให้เต็มคำ
ไม่ ฉันไม่กิน
ใส่เสื้อให้หน่อย เราสายแล้ว
- คุณหนูจะสวมชุดไหน - นั่น
ไม่ได้ ห้ามเผยหน้าอกก่อนตีสาม
ฉันจะไปฟ้องแม่คุณ
ถ้าไปฟ้องแม่ฉันจะไม่กินสักคำ
ถ้างั้น...
เอาผ้าคลุมไหล่ไว้ ไม่อยากให้คุณตกกระ
อุตส่าห์อาบน้ำนมให้ทั้งหน้าหนาว เพื่อลบลอยกระพวกนั้น
น่า คุณสการ์เล็ทท์ เป็นเด็กดี แล้วทานอะไรสักนิด
ไม่ ฉันจะสนุกทั้งวันแล้วกินที่บาร์บีคิว
ถ้าคุณไม่สนใจว่าใครจะพูดอย่างไร กับครอบครัวนี้ ฉันสน
คุณบอกได้จากการที่สุภาพสตรี กินอาหารต่อหน้าผู้คนเหมือนนก
ฉันไม่อยากให้คุณไปกินต่อหน้า คุณจอห์น วิลค์สเหมือนคนงานในไร่
จ้ะ จ้ะ จ้ะ
แอชลีย์ วิลค์สบอกฉันว่า เขาชอบผู้หญิงกินเก่ง
สิ่งที่ผู้ชายพูดกับสิ่งที่เขาคิด เป็นคนละเรื่องกัน
และฉันยังไม่เคยเห็น คุณแอชลีย์ขอคุณแต่งงาน
อย่ากินเร็วนัก ไม่อยากให้มัน กลับขึ้นมาอีก
ทำไมสาวๆ ต้องโง่ด้วยถึงจะจับสามีได้
สการ์เล็ทท์ โอฮาราถ้าพ่อนับถึงสิบ ลูกไม่ลงมา
- เราจะไม่เอาลูกไปด้วย - มาแล้วค่ะ พ่อ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า....
ตายแล้ว
สเตย์ของฉันคับมาก สงสัยต้องเรอดังๆ แน่เลย
ทแวลฟโอ๊คส์ จอห์น วิลคส์เจ้าของ
ใครรบกวนความสงบของไร่นี้ จะถูกดำเนินคดี
จอห์น วิลคส์
- ช่างเป็นวันดีที่คุณจัดงานบาร์บีคิว - ก็คงอย่างนั้น เจอราลด์
แต่ทำไมคุณนายโอฮาราไม่มาด้วย
เธอกำลังจ่ายเงินเดือนคนงาน แต่เธอจะมางานเต้นรำคืนนี้
- ขอต้อนรับสู่แทวลฟโอ๊คส์ คุณโอฮารา - ขอบใจมากอินเดีย
ลูกสาวคุณสวยวันสวยคืนนะจอห์น
อินเดีย นี่พวกสาวๆ โอฮารา เราต้องทักทายพวกเขา
หนูทนแม่สการ์เล็ทท์นั่นไม่ไหว พ่อก็เห็น เธอทอดกายให้แอชลีย์
นั่นมันเรื่องของพี่ชายลูก
ลูกต้องทำหน้าที่เจ้าของบ้าน
อรุณสวัสดิ์สาวๆ แต่งตัวน่ารักจัง
อรุณสวัสดิ์สาว สการ์เล็ทท์
อินเดีย วิลค์ส เสื้อสวยจัง
ฉันวางตาไม่ลง
อรุณสวัสดิ์ สการ์เล็ทท์
คุณดูดีมากเช้านี้ สการ์เล็ทท์ ขอบคุณค่ะ
ยินดีที่ได้พบคุณ สการ์เล็ทท์
แอชลีย์
สการ์เล็ทท์ คนดี
ฉันตามหาคุณทั่วไปหมด
ฉันมีอะไรจะต้องบอกคุณ ไปหาที่เงียบๆ คุยกันได้ไหม
ผมก็อยากไปนะ มีบางอย่าง จะบอกคุณเหมือนกัน
บางอย่างที่คุณคงดีใจเมื่อได้ยิน
มาทักทายเมลานี ญาติของผมก่อน
ต้องทักด้วยหรือ
เธออยากจะพบคุณอีกครั้ง
เมลานี
- นี่ไง สการ์เล็ทท์ - สการ์เล็ทท์
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้ง
เมลานี แฮมิลตัน ดีใจที่มาเจอคุณที่นี่
หวังว่าคุณคงจะอยู่กับเรา อย่างน้อย 2-3 วัน
ฉันหวังจะอยู่นานพอ ที่เราจะเป็นเพื่อนกันได้ สการ์เล็ทท์
- ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน - เราจะเก็บเธอไว้ที่นี่เลย
เราต้องวุ่นวายกับเธอมากทีเดียว
ต้องเป็นแอชลีย์นี่ละ ที่จะทำให้สาวๆ สนุกได้
แต่ความสนุกของเราดูจะเหลวไหล สำหรับคุณ เพราะคุณดูจริงจังมาก
สการ์เล็ทท์ คุณช่างมีชีวิตชีวา
ฉันชื่นชอบในตัวคุณมาก อยากเป็นอย่างคุณบ้าง
อย่ายอฉันเลยเมลานี และพูดบางอย่าง ที่คุณไม่ได้ตั้งใจพูด
ไม่มีใครกล่าวหาว่าเมลานีไม่จริงใจพูดได้ ใช่ไหม คนดี
อย่างนั้นเธอก็ไม่เหมือนคุณละสิ
ไม่เคยพูดอะไรจริงใจ กับผู้หญิงคนไหนเลย
ชาร์ลส แฮมิลตัน รูปหล่อเหมือนเดิม
แต่คุณโอฮารา ผม...
ไม่เมตตากันเลยนะ ที่พาพี่ชายหน้าตาดีมาที่นี่
เพื่อจะหักอกเด็กสาวบ้านนอก ที่ซื่อๆ น่าสงสารอย่างฉัน
ชาร์ลส ฉันอยากทานบาร์บีคิวกับคุณ
อย่าทำใจดีกับผู้หญิงคนอื่นนะ เพราะฉันจะหึงอย่างแรง
ไม่หรอกคุณโอฮารา ผมทำไม่ได้
แฟรงค์ เคเนดี้ เครานั่นเท่จัง
ขอบคุณ สการ์เล็ทท์
ชาร์ลสกับเรฟขอให้ฉัน ทานบาร์บีคิวกับพวกเขา
แต่ฉันปฏิเสธไป เพราะสัญญากับคุณไว้
ไม่ต้องทำเป็นชอบใจเลยนะ ดูสิ เธอจะแย่งแฟนคุณแล้ว
ยอผมมากไปแล้ว คุณสการ์เล็ทท์
ดูสิว่าผมจะทำอะไรให้ได้บ้าง
น้องสาวคุณโกรธเรื่องอะไรสการ์เล็ทท์ คุณแย่งแฟนเธอหรือ
อย่างกับฉันหาแฟนที่ดีกว่า แม่สาวทึนทึกคนนั้นไม่ได้
เบรนท์กับสต๊วร์ท ทาร์ลตัน รูปหล่อทั้งสอง
ไม่ได้หมายความอย่างนั้น ฉันโกรธพวกคุณอยู่
เราทำอะไรหรือ ที่รัก
พวกคุณไม่เข้าใกล้ฉันทั้งวัน ฉันสวมเสื้อ ตัวนี้เพราะนึกว่าพวกคุณชอบ
ฉันนึกว่าจะได้ทานบาร์บีคิว กับพวกคุณทั้งสอง
- แน่นอน สการ์เล็ทท์ - แน่นอนอยู่แล้ว ที่รัก
ฉันไม่เคยตัดสินใจได้ว่า คุณคนไหนหล่อกว่ากัน
ฉันตื่นทั้งคืนพยายามที่จะคิดให้ออก
แย่จริง
- แคธลีน นั่นใคร - ไหน
ชายคนที่มองเราและยิ้มอยู่
คนคล้ำๆหน้าทะเล้น
ไม่รู้จักเหรอนั่น เร็ท บัตเลอร์ เขามาจากชาร์ลสตัน
กิตติศัพท์ไม่ดีสุดๆ
เขามองเหมือนรู้ว่าฉันจะดูเป็นอย่างไร ถ้าไม่สวมชุดชั้นใน
แต่ที่รัก ไม่มีใครต้อนรับเขา
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ทางเหนือ เพราะญาติพี่น้องไม่พูดกับเขา
เขาถูกไล่ออกจากเวสท์พอยนท์ กะล่อนสิ้นดี
และยังมีเรื่องผู้หญิงคนนั้น ที่เขาไม่ยอมแต่งงานด้วย
เล่ามา เล่ามา
เขาพาเธอไปนั่งรถม้าเล่น โดยไม่มีพี่เลี้ยง
แล้วเขาก็ไม่ยอมแต่งงานกับเธอ
แต่เธอก็เสียหายอยู่ดี
แอชลีย์...
มีความสุขไหม
มากค่ะ
คุณดูเหมาะกับที่นี่
เรากับว่ามันจินตนาการมาเพื่อคุณ
ฉันอยากรู้สึกว่าฉันเหมาะกับสิ่งที่คุณรัก
- คุณรักทแวลฟโอ๊คส์เท่าๆ กับผม - ค่ะ แอชลีย์
มันเป็นมากกว่าบ้าน
มันเป็นทั้งโลกที่ต้องการ เพียงดูเป็นสง่าและสวยงาม
มันไม่รู้หรอกว่า มันอาจจะไม่ยั่งยืนตลอดกาล
คุณกลัวว่าอะไรจะเกิดขึ้น เมื่อเกิดสงคราม ใช่ไหม
แต่เราไม่ต้องกลัว
ไม่มีสงครามไหน จะเข้ามาในโลกของเราได้
ไม่ว่าจะเป็นยังไง ฉันจะรักคุณ
อย่างที่ฉันรักเดี๋ยวนี้ จนกว่าจะตาย
นี่ไม่ดีกว่านั่งที่โต๊ะหรือ
ที่โต๊ะ สาวน้อยมีเพียงสองข้างเธอเท่านั้น
- ผมจะไปเอาของหวานให้ - เธอบอกว่าฉัน
ให้ผมเถอะ คุณโอฮารา
ฉันว่า...
ชาร์ลส แฮมิลตันไปเอาให้ได้
ขอบคุณ คุณโอฮารา ขอบคุณ
ก็ไปเอามาสิ มันโชคดีจริงๆ...
คุณโอฮารา...
ผมรักคุณ
ไม่หิวอย่างที่นึก
ทำไมฉันต้องงีบด้วย ฉันไม่ได้เหนื่อย
สาวน้อยที่ได้รับการเลี้ยงดูมาอย่างดี งีบก่อนงานเลี้ยงทั้งนั้น
คุณน่าจะเริ่มประพฤติ เหมือนคุณเป็นลูกสาวคุณเอลเลนบ้าง
ตอนที่เราอยู่เซราโทกา ฉันไม่เห็นสาวแยงกี้คนไหนงีบเลย
คุณจะไม่เห็นสาวแยงกี้คนไหน อยู่ที่งานเลี้ยงคืนนี้ด้วย
แอชลีย์เป็นอย่างไรบ้าง
ดูเขาไม่สนใจเธอเท่าไร
สนใจเรื่องของตัวเองเถอะ
เธอคงโชคดี ถ้าไม่เสีย พ่อเคเนดี้หน้าหนวดไป
เธอจู๋จี๋กับแอชลีย์มาทั้งเดือน เขาจะประกาศหมั้นคืนนี้
รู้แค่นั้นเองหรือ
ทำตัวเหมือนเด็กไพร่ผิวขาวจนๆ ไปได้
ถ้าพวกคุณโตพอที่จะไปงานเลี้ยง ก็น่าจะทำตัวเป็นสุภาพสตรีได้
ใครจะไปสน
อย่าใช้เวลาโดยเปล่าประโยชน์ ชีวิตถูกหล่อหลอมมาจากมัน
เราทนการดูหมิ่น จากพวกแยงกี้มาพอแล้ว
เราจะเก็บทาสของเราไว้ ไม่ว่ามันจะเห็นดีหรือไม่ก็ตาม
มันเป็นสิทธิแห่งรัฐจอร์เจีย ที่จะแยกตัวออกจากสหภาพ
ทางใต้ต้องออกสิทธิ์โดยกำลังอาวุธ
หลังจากที่เรายิงใส่พวกแยงกี้แสนเลว ที่ฟอร์ท ซัมเตอร์ เราต้องสู้
- ไม่มีทางอื่น - ใช่แล้ว
ให้พวกแยงกี้เป็นคนร้องขอสันติ
สถานการณ์ง่ายมาก พวกแยงกี้สู้อย่างเราไม่ได้
จะไม่มีการสู้รบด้วยซ้ำ พวกมันวิ่งแจ้นทุกครั้ง
- ชาวใต้หนึ่งคนชนะแยงกี้ได้ยี่สิบ - เราชนะเสมอ
ผู้ดีรบได้ดีกว่าพวกไพร่เสมอ
ผู้บังคับกองทัพเราจะว่าอย่างไร
พวกเรา ถ้าจอร์เจียสู้ ผมก็จะเข้ารบด้วย
หวังว่าพวกแยงกี้ จะปล่อยให้สหภาพอยู่อย่างสันติ
แอชลีย์ พวกมันดูหมิ่นเรา
คงไม่หมายความว่า คุณไม่อยากทำสงคราม
ความลำเค็ญทั้งหลายในโลก เกิดขึ้นมาจากสงคราม
และเมื่อสงครามสิ้นสุดลง ไม่เคยมีใคร รู้ว่ามันเรื่องอะไรกัน
ท่านสุภาพบุรุษ ได้ยินว่า คุณบัตเลอร์ไปอยู่ทางเหนือ
คุณเห็นพ้องกับเราด้วยรึเปล่า
ผมคิดว่ามันยาก ที่จะชนะสงครามด้วยคำพูด
คุณหมายความว่าอย่างไร
ทั่วเมืองใต้ไม่มีโรงงานผลิตปืนใหญ่เลย
มันจะแตกต่างอะไรกันสำหรับเรา
มันแตกต่างกันมาก สำหรับท่านสุภาพบุรุษหลายท่าน
คุณจะแย้มพรายหรือว่า พวกแยงกี้สามารถรบชนะเรา
เปล่าผมไม่ได้แย้ม
ผมบอกได้เลยว่าพวกแยงกี้ มีอาวุธดีกว่าเรา
พวกมันมีโรงงาน ท่าเรือ เหมืองถ่านหิน
และกองทัพเรือที่จะปิดอ่าวของเรา จนเราอดตาย
เรามีแต่ฝ้าย กับทาสและความยโส
พวกแยงกี้ขายชาติ
- ผมขอโทษถ้าความจริงดูหมิ่นคุณ - การขอโทษไม่เพียงพอ
ได้ยินว่าคุณถูกไล่ออกจากเวสท์พ็อยนท์
ไม่ครอบครัวดีๆ ที่ไหนในชาร์ลสตัน จะต้อนรับคุณ
แม้แต่ของคุณเอง
ผมต้องขอโทษอีกครั้ง สำหรับความบกพร่องของผม
คงไม่รังเกียจ ถ้าผมขอเดินชมบ้านของคุณ
ดูเหมือนผมจะทำให้บรั่นดี ซิการ์
และความฝันแห่งชัยชนะมลายไป
นั่นล่ะเร็ท บัตเลอร์
คุณทำทุกอย่างนอกจากท้าดวลกับเขา
- เขาไม่ยอมสู้ - ไม่หรอก
- เขาไม่ยอมเอาเปรียบคุณ - เอาเปรียบผมหรือ
เขายิงปืนแม่นที่สุดในประเทศ เขาเคยพิสูจน์มาแล้ว
ผมจะแสดงให้เขาดู
อย่าไปแหย่จมูกเขาอีกเลย
เราอาจต้องการคุณ สำหรับการสู้รบที่สำคัญกว่า
ผมขอตัว คุณบัตเลอร์เป็นแขกของเรา
ผมจะพาเขาชมบ้าน
แอชลีย์
แอชลีย์....
สการ์เล็ทท์
คุณมาแอบใครอยู่ในนี้
คุณคิดจะทำอะไร
ทำไมไม่พักผ่อนกับสาวๆ ข้างบน
มีอะไรหรือสการ์เล็ทท์ ความลับหรือ
แอชลีย์...
แอชลีย์
- ฉันรักคุณ - สการ์เล็ทท์
ฉันรักคุณจริงๆ
วันนี้ยังรวบรวมหัวใจชายไม่พออีกหรือ
คุณมีของผมอยู่เสมอ คุณกัดมันไม่ปล่อย
อย่าเย้าฉันเลย
ฉันน่ะหรือได้หัวใจคุณ ที่รัก
คุณอย่าพูดอย่างนั้น
คุณจะเกลียดผมที่ได้ฟังอย่างนั้น
ฉันไม่มีทางเกลียดคุณ และฉันรู้ว่าคุณต้องชอบฉัน
คุณชอบใช่ไหม
ครับ ผมชอบ
เราไปจากที่นี่ และลืมสิ่งที่เราพูดนี้กันได้ไหม
แต่เราจะทำได้อย่างไร
- คุณไม่อยากแต่งงานกับฉันหรือ - ผมจะแต่งงานกับเมลานี
แต่คุณทำอย่างนั้นไม่ได้ ถ้าคุณยังชอนฉันอยู่
ทำไมคุณจึงทำให้ผม พูดสิ่งที่บาดใจคุณ
ผมจะทำอย่างไรให้คุณเข้าใจ
คุณยังเด็ก ไม่รู้หรอกว่า การแต่งงานหมายถึงอะไร
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณและอยากเป็นภรรยาคุณ
คุณไม่ได้รักเมลานี
เธอเหมือนผม สการ์เล็ทท์
เธอเป็นส่วนหนึ่งของสายเลือดผม เราเข้าใจซึ่งกันและกัน
แต่คุณรักฉัน
ผมจะไม่รักคุณได้อย่างไร
คุณมีแรงปราถนาในชีวิตที่ผมขาดไป
ความรักแบบนั้นมันไม่เพียงพอ ที่จะทำให้ชีวิตวิวาห์ประสพความสำเร็จ
ไม่พูดออกมาล่ะคนขี้ขลาด คุณกลัวที่จะแต่งงานกับฉัน
อยากอยู่กับแม่โง่ที่เปิดปากไม่ได้ นอกจากจะพูดว่า
ใช่ หรือ ไม่และเลี้ยงลูกนิสัยเสียปากซีด เป็นโขยงอย่างเธอ
อย่าพูดอย่างนั้นเกี่ยวกับเมลานี
คุณเป็นใครที่จะมาบอกฉันต้องไม่ คุณล่อลวงฉัน
- ทำให้เชื่อว่าจะแต่งงานกับฉัน - ยุติธรรมหน่อยสิ สการ์เล็ทท์
- ผมไม่เคยเลยที่จะ... - คุณพูดจริงๆ
ฉันจะเกลียดคุณจนตาย
ฉันนึกชื่อเลวๆ ที่จะเรียกคุณไม่ออก
สงครามเริ่มแล้วหรือ
คุณควรจะออกตัวว่าอยู่แถวนี้
ในระหว่างฉากรักอันงดงามงั้นหรือ
คงไม่เหมาะสมกระมัง
ไม่ต้องห่วง ผมเก็บความลับอยู่
- คุณไม่เป็นสุภาพบุรุษเลย - คุณก็ไม่เป็นสุภาพสตรีเลย
อย่านึกว่าผมจะตำหนิคุณ สุภาพสตรีไม่มีเสน่ห์สำหรับผม
ที่แรกคุณเอาเปรียบฉัน แถมดูถูกฉันอีก
ตั้งใจให้เป็นคำชม
หวังว่าจะพบคุณอีกยามที่คุณ หลุดพ้นเสน่ห์คุณวิลค์สผู้สง่างาม
เขาไม่คู่ควรกับสตรีอย่างคุณ
อะไรนะ คนที่ มีแรงปราถนาในชีวิตอย่างคุณ
กล้าดีอย่างไร คุณดีไม่พอ ที่จะขัดรองเท้าเขา
ไหนว่าจะเกลียดเขาไปตลอดชีวิต
เธอเป็นตัวตลก ที่วิ่งไล่ตามผู้ชายไปทั่วงาน
ไม่ยุติธรรมเลย อินเดีย
เธอดึงดูดใจเสียจนพวกผู้ชาย ต้องห้อมล้อมเธอเป็นธรรมดา
เมลานี เธอดีจนไม่น่าเชื่อ
- ไม่เห็นเธอไล่ตามชาร์ลสหรือ - เธอก็รู้ว่าชาร์ลสเป็นของฉัน
คุณคิดผิดนะ อินเดีย
สการ์เล็ทท์เธอแค่ร่าเริง และสนุกสนาน
ผู้ชายอาจจะเกี้ยวผู้หญิงอย่างนั้นเล่น แต่เขาจะไม่แต่งงานด้วย
คุณใจร้ายกับเธอเกินไป
คุณโอฮารา
คุณลินคอล์นเรียกหาทหารอาสาสมัคร ให้มารบกับเรา
พวกผู้ชายไม่คิดถึงอะไรเลยหรือ
แต่นี่มันสงครามนะ และทุกคนกำลังจะไปสมัคร
ทุกคนงั้นหรือ
คุณโอฮารา คุณจะเสียใจไหม
ที่จะเห็นเราไปกัน
ฉันจะร้องไห้ท่วมหมอนทุกคืน
คุณโอฮารา ผมบอกคุณแล้ว ว่าผมรักคุณ
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก อ่อนหวานและน่ารักที่สุด
ผมหวังให้คุณรักผมไม่ได้
ผมซุ่มซ่ามและโง่เง่า ไม่ดีพอสำหรับคุณ
แต่ถ้าคุณคิดจะแต่งงานกับผม ผมจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
คุณว่าอะไรนะ
คุณโอฮารา คุณจะแต่งงานกับผมไหม
ค่ะ คุณแฮมิลตัน ฉันจะแต่ง
คุณจะแต่งงานกับผมหรือ คุณจะรอผมหรือ
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะรอหรอก - จะแต่งกับผมก่อนไปหรือ
โอ คุณโอฮารา สการ์เล็ทท์
เมื่อไหร่จะได้ไปขอพ่อคุณ
ยิ่งเร็วยิ่งดี
ผมจะไปเดี๋ยวนี้ รอไม่ไหวแล้ว ผมขอตัวก่อนนะ ที่รัก
ที่รัก
คุณโอฮารา คุณโอฮารา
อีกตั้งอาทิตย์กว่าเขาจะเรียกตัวผม
อาทิตย์นึงก่อนที่ เขาจะมาเอาตัวคุณไปจากฉัน
ฉันนึกถึงคุณ ที่งานแต่งงานของเราเมื่อวาน
หวังว่าของคุณ คงจะงดงามเทียมกัน
- งดงาม - จริงหรือ
ตอนนี้เราเป็นพี่น้องกันจริงๆ แล้ว
- ชาร์ลส - เมลานี
อย่าร้องไห้เลยคนดี
สงครามจะจบลงไม่กี่อาทิตย์ และผมจะกลับมาหาคุณ
แม้ผู้กองแฮมิลตัน จะไม่ได้ตายเยี่ยงวารบุรุษ
ในสนามแห่งชัยชนะ เขายังเป็นวารบุรุษ
ที่ตายด้วยปอดบวม หลังจากป่วยเป็นโรคหัด
คุณสการ์เล็ทท์
ฉันไม่สน ฉันเด็กเกินกว่าจะเป็นแม่หม้าย
คุณสการ์เล็ทท์
ทำไมต้องใส่ของพวกนี้ให้คนกลัวด้วย
คุณไม่น่าอยู่ใกล้ผู้คน คุณกำลังไว้ทุกข์
เพื่ออะไร ฉันไม่ได้รู้สึกอะไร
ทำไมจะต้องเสแสร้งด้วย
เรื่องอะไรกัน
โถลูก
เรื่องอะไรกัน
ชีวิตหนูจบสิ้นแล้ว
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับหนูอีก - ทูนหัว...
หนูรู้ว่าแม่คิดว่าหนูร้ายกาจ
แต่หนูทนไม่ได้ที่จะต้องสวมชุดดำ ไปไหนมาไหน
ไปงานปาร์ตี้ไม่ได้ก็แย่พอแล้ว ยังต้องมาดูเป็นแบบนี้ด้วย
แม่ไม่คิดว่าลูกร้ายกาจ
เป็นธรรมดาที่ลูกอยากดูอ่อนวัย ในเมื่อลูกยังอ่อนวัย
ลูกรัก
ลูกอยากไปเที่ยวที่ไหนไหม ซาแวนาห์ล่ะ
จะให้หนูไปทำอะไรที่ซาแวนาห์ล่ะ
แอตแลนตาล่ะ ที่นั่นมีอะไรทำเยอะ
ไปพักกับเมลานี กับป้าเพตตีแพ็ตของเธอก็ได้
เมลานี ใช่
หนูไปได้ใช่ไหม
แม่น่ารักกว่าทุกคนในโลกเลย
ลูกอยากไปจริงๆ หรือ
งั้นหยุดร้องไห้แล้วก็ยิ้มสิ
ลูกพาพริซซีไปด้วยก็ได้
จัดของให้คุณสการ์เล็ทท์ แมมมี่
แม่จะไปเขียนจดหมายที่จำเป็น
แอตแลนตา
ซาแวนาห์น่าจะดีกว่านะ คุณต้องไปมีเรื่องที่แอตแลนตาแน่
แกพูดเรื่องอะไร
คุณก็รู้ฉันพูดเรื่องอะไร
เขาจะมาแอตแลนตาตอนที่ลาพัก และคุณจะนั่งรอเขาที่นั่น
- เขาเป็นของคุณเมลานี - ไปจัดของตามที่แม่สั่งซะ
มอนส์เตอร์บาซาร์เพื่อการกุศล มอบให้ โรงพยาบาลทหารแห่งแอตแลนตา
เขาซุบซิบกัน ป้ารู้ว่าเกียวกับเธอแน่
ช่างเขาเป็นไรป้าพิตตีแพ็ต
สการ์เล็ทท์มาอยู่ในชายคาป้า เขาจะคิดว่าป้าเป็นคนรับผิดชอบ
การที่แม่หม้ายจะปรากฏตัวในที่ สาธารณะในงานสังคมนั่นหรือ
คิดแล้วอยากจะเป็นลม
สการ์เล็ทท์มานี่ เพื่อช่วยหาเงินการกุศล
เธอวิเศษมากที่ยอมเสียสละ
ใครๆ ได้ยินป้าพูดจะคิดว่า เธอมาเต้นรำแทนที่จะมาขายของ
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย ผมมีข่าวสำคัญที่น่ายินดี
ชัยชนะอีกครั้งสำหรับทหารของเรา
นายพลลีเฆี่ยนศัตรูเสียอยู่หมัด
และไล่ต้อนแยงกี้ขึ้นเหนือ ไปจากเวอร์จิเนีย
มีขาวดีให้แปลกใจสำหรับทุกคน
คืนนี้เรามีกองเรือที่วิงฝ่าด่าน ที่กล้าหาญที่สุดมาอยู่กับเรา
ซึ่งหลบหลีกผ่านกระสุนปืนพวกแยงกี้
นำผ้าขนสัตว์และลูกไม้ มาให้เราได้สวมใส่คืนนี้
ผมกล่าวถึงความมุ่งมาด อันน้อยนิดของกองทัพใหญ่
มิใช่ใครอื่น นอกจากเพื่อนของเรา จากชาร์ลสตัน
ผู้กองเร์ทท์ บัตเลอร์
ผมขออนุญาต
ผู้กองบัตเลอร์ ยินดี่ที่ได้พบคุณอีกครั้ง
พบคุณครั้งสุดท้ายที่บ้านสามีฉัน
เป็นความกรุณาที่คุณจำได้ คุณนายวิลค์ส
คุณพบผู้กองบัตเลอร์ ที่แทวลฟโอ๊คส์หรือเปล่า
ค่ะ คิดว่าอย่างนั้น
แค่เดี๋ยวเดียวในห้องสมุด
คุณทำบางอย่างแตก
ค่ะ ผู้กองบัตเลอร์ ฉันจำคุณได้
คุณผู้หญิง คอนเฟดเดอเรซี ขอเครื่องอัญมณีของคุณ
เราไม่ได้สวมอะไรเลย เรากำลังไว้ทุกข์
เดี๋ยว
แทนของคุณนายวิลค์ส และคุณนายแฮมิลตัน
ขอบคุณผู้กองบัตเลอร์
เดี๋ยวก่อนค่ะ
นั่นมันแหวนแต่งงานของคุณนะครับ
มันอาจจะช่วยสามีฉันมากกว่า ถ้าออกจากนิ้วฉัน
ขอบคุณ
ที่คุณทำเป็นสิ่งที่งดงามมาก
นี่
เอาของฉันไปด้วย เพื่ออุดมการณ์
และคุณ ผมรู้ว่า มันมีความหมายต่อคุณเพียงใด
- ดร.มี้ด - ผมต้องการความคิดเห็น
จากคุณในฐานะหนึ่งในกรรมการ สำหรับบางอย่างท่เราอยากทำ
ขอตัวเราสักครู่
สงครามทำให้เกิดแม่หม้ายแปลกๆ
ฉันอยากให้คุณไปเสีย
ถ้ามีความเป็นผู้ดีอยู่บ้าง คุณคงรู้ว่าฉันไม่อยากพบคุณอีก
ทำไมต้องทำอย่างนี้
คุณไม่มีเหตุผลที่จะเกลียดผม
ผมจะเก็นความลับของคุณไว้จนตาย
ฉันคงจะไม่รักชาติละสิ ถ้าจะเกลียดวีรบุรุษใหญ่ในสงคราม
ฉันแปลกใจที่เห็นคุณกลับกลาย เป็นคนที่ประเสริฐไปได้
ผมทนหาประโยชน์จาก ความคิดเด็กๆ ของคุณไม่ได้
ผมทั้งไม่ประเสริฐและเก่งกาจ
- แต่คุณเป็นคนที่ฝ่าด่านมาได้ - เพื่อกำไรและกำไรเท่านั้น
คุณไม่เชื่อในอุดมการณ์งั้นหรือ
ผมเชื่อในเร์ทท์ บัตเลอร์ เขาเป็น อุดมการณ์เดียวที่ผมรู้จัก อย่างอื่นไม่สน
ขณะนี้ท่านผู้มีเกียรติ
ผมมีเซอร์ไพรซ์ สำหรับการกุศลเพื่อโรงพยาบาล
ถ้าท่านอยากนำเต้นรำ กับสุภาพสตรีที่ท่านเลือก...
ท่านต้องประมูลเพื่อเธอ
แคโรไลน์ มี้ดปล่อยให้สามีคุณกระทำ การประมูลทาสอย่างนี้ได้อย่างไร
เธอกล้าดีอย่างไรมาวิจารณ์ฉัน
เมลานีบอกคุณหมอว่าถ้าเป็นประโยชน์ ของอุดมการณ์ มันก็ไม่เป็นไร
จริงหรือ
ตายแล้ว ยาดมอยู่ไหน
- ฉันจะเป็นลมอยู่แล้ว - อย่าเป็นลมไป พิตตีแพ็ต
ถ้าเมลานีว่าไม่เป็นไร ก็ไม่เป็นไร
มาเลย ประมูลมาเลย เสนอราคามาสิ
อย่าได้เหนียมอาย ท่านทั้งหลาย
ยี่สิบเหรียญ ยี่สิบเหรียญสำหรับ คุณเมย์แบล เมอร์ริเวเธอร์
ยี่สิบห้าเหรียญ สำหรับคุณแฟนนี เอลซิง
แค่ยี่สิบห้าเหรียญที่จะทำให้...
- ทองหนักร้อยห้าสิบ - สำหรับสุภาพสตรีคนไหนครับ
สำหรับคุณนายชาร์ลส แฮมิลตัน
- ใครนะครับ - คุณนายชาร์ลส แฮมิลตัน
คุณนายชาร์ลส แฮมิลตัน ยังไว้ทุกข์อยู่
มั่นใจว่าสาวๆ คนไหนก็ยินดี
ดร.มี้ด ผมพูดว่า คุณนายชาร์ลส แฮมิลตัน
เธอจะไม่พิจารณา
ฉันจะพิจารณา
เลือกคู่เต้นของคุณ สำหรับเวอร์จิเนียรีลได้
เราทำให้คอนเฟดเดอรีซตกใจ
เหมือนการฝ่าด่านใช่ไหมล่ะ
แย่กว่า แต่ผมหวังว่า จะได้กำไรอย่างงามจากมัน
ฉันไม่สนว่าคุณจะหวัง หรือพวกเขาจะคิดอะไร
คืนนี้ฉันไม่รังเกียจที่จะเต้นรำ กับเอบ ลินคอล์นเองด้วยซ้ำ
อีกเพลงชื่อฉันคงเสียหายไปตลอดกาล
ถ้าคุณกล้าพอ ก็ไม่จำเป็นต้องห่วงชื่อเสียง
พูดให้ฉาวโฉ่เปล่าๆ
คุณเต้นรำเก่งมาก ผู้กองบัตเลอร์
ไม่ต้องมาเกี้ยวผมเล่น ผมไม่ใช่หนุ่มๆ จากไร่
ผมต้องการมากกว่านั้นจากคุณ
คุณต้องการอะไร
ผมจะบอกคุณ ถ้าคุณเลิกยิ้มอย่างนั้น
สักวันหนึ่งผมต้องการให้คุณพูดอย่างที่ ผมได้ยินคุณบอกแอชลีย์ วิลค์ส
ฉันรักคุณ
คุณจะไม่ได้ยินคำนั้นจากฉัน ในชั่วชีวิตคุณ
คุณนายวิลค์ส เราอาจต้องการเลือดเนื้อสมาชิก...
แต่มิใช่เลือดจากใจของผู้หญิง
ผมไถ่ถอนแหวนของคุณ และคืนมาพร้อมกันนี้
เพื่อแสดงความชื่นชมความเด็ดเดี่ยว
เร็ทท์ บัตเลอร์
ช่างน่ารักและมีเมตตา เป็นคนที่นึกถึงผูอื่น
ทำไมเขาไม่พูดเรื่องที่ฉันเสียสละบ้าง
ป.ล.ผมส่งแหวน ของคุณนายแฮมิลตันมาด้วย
น่ารักจัง
เร็ทท์ มีนน่ารักมาก
คุณคงไม่ได้เอามา จากปารีสเพื่อฉันหรอกนะ
ถึงเวลาออกจากทุกข์จอมปลอมเสียที
คราวหน้าจะเอาไหมสีเขียว สำหรับตัดชุดให้เข้ากันมาฝาก
เป็นหน้าที่ของผม...
ที่จะทำให้ผู้หญิงของเราที่บ้านดูสวย
นานแล้วที่ฉันจะได้ของใหม่ๆ
ฉันดูเป็นอย่างไรบ้าง
แย่มาก แย่จริงๆ
ทำไม เป็นอย่างไร
สงครามเลิกเป็นเรื่องตลก เมื่อสาวๆ อย่างคุณสวมแฟชั่นล่าสุดไม่เป็น
เร็ทท์ ขอฉันทำเถอะ
ฉันไม่รู้ว่าจะกล้าสวมหรือเปล่า
ต้องกล้าสิ
อีกอย่างหนึ่งกางเกงในนั่น
ผมไม่รู้ว่าสาวที่ปารีส ยังสวมมันกันอยู่รึเปล่า
คุณไม่น่าพูดเรื่องพรรค์นั้น
คุณไม่รังเกียจที่ผมรู้เรื่องมัน แค่อยากพูดถึงมัน
ฉันไม่สามารถรับไว้ได้ ถึงคุณจะใจดีเหลือเกิน
ผมเปล่า แค่เอามาล่อใจคุณ
ไม่เคยให้อะไรโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน อย่างไรก็ต้องจ่ายผม
คิดว่าฉันจะแต่งงานด้วยเป็นค่าหมวก ไม่มีทาง
อย่ายอตัวเองไปเลย ผมไม่ใช่คนชอบแต่งงาน
ฉันจะไม่จูบคุณเพื่อมันด้วยซ้ำ
ลืมตาแล้วมองผมสิ
ไม่ ผมไม่คิดจะจูบคุณ
ถึงคุณจะน่าโดนจูบเป็นที่สุด
คุณน่าจะโดนจูบบ่อยๆ ด้วย
โดยคนที่รู้วิธีด้วย
คุณเหมาะงั้นเหรอ
ก็อาจจะ ถ้าสโอกาสเหมาะ
คุณมันหนูผีใจดำอวดดี เร็ทท์ บัตเลอร์
ไม่รู้ว่าทำไมฉัน ถึงปล่อยให้คุณมาหาฉัน
จะบอกให้ว่าทำไม สการ์เล็ทท์
เพราะผมเป็นผู้ชายคนเดียวที่อายุเกิน 16 และต่ำกว่า 60 แถวนี้ ทีรู้วิธีเอาใจคุณ
เถอะน่า สงครามคงอีกจะไม่นาน
จริงเหรอ เร็ทท์ ทำไม
มีการสู้ที่กำลังเกิดขึ้นเดี๋ยวนี้ ที่น่าจะตัดสิน...
ลงไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
แอชลีย์อยู่ในนั้นหรือเปล่า
คุณยังไม่ได้เอาพ่อวิลต์สหัวขี้เลื่อยนั่น ออกไปจากใจอีกล่ะสิ
- ใช่ เขาคงอยู่ในนั้น - ช่วยบอกหน่อยสิ ว่าที่ไหน
ในเมืองเล็กๆ ในเพนซิลวาเนีย ชื่อว่าเกตตีสเบิร์ก
แอตแลนตาชายตาอันปวดร้าว...
ไปมองเกตตีสเบิร์ก เมืองเล็กๆ อันห่างไกล
และหนึ่งหน้าของประวัติศาสตร์ ต้องรอคอยถึงสามวัน
ในผืนนาแห่งเพนซิลวาเนีย
รายชื่อมาแล้ว รายชื่อมาแล้ว
ขอ ขอ
ถูกสังหาร...
พวกเขาแย่งดูกัน เลยขาดเป็นสองซีก
สการ์เล็ทท์ ดูซิ
ดับเบิลยูอยู่ตอนท้าย
เวลแมน เวนเดิล ไวท์ วิทเนอร์ วิลกิน วิลเลียม วูลซีย์ เวิร์กแมน
เธออ่านข้ามชื่อเขาไป
เขาไม่อยู่ในนั้น เขาไม่อยู่
แอชลีย์ปลอดภัย เขาไม่อยู่ในรายชื่อ
เขาปลอดภัย เขาปลอดภัย
เธอน่ารักมากที่เป็นห่วงแอชลีย์ แทนฉันแบบนี้
ฉันต้องไปปลอบเธอ
อย่าที่รัก ไม่ใช่ที่นี่
กลับบ้านกันเถอะ
ดร.มี้ด คงไม่ใช่...
ใช่ ลูกเรา ดาร์ซี่
ฉันทำถุงมือพวกนี้ให้เขา
เขาไม่ต้องใช้มันแล้ว
ผมจะไปสมัคร
ผมจะฆ่าพวกแยงกี้ให้หมด
หุบปากเสีย
เธอคิดว่าจะช่วยแม่ได้หรือ ที่จะทำให้เธอถูกยิงอีกคน
มันเป็นวันมืด สการ์เล็ทท์
คุณยังไม่ได้ข่าวร้ายอะไรใช่มั้ย
- แอชลีย์ปลอดภัย - ผมดีใจแทนคุณนายวิลค์ส
มีอีกหลายคนเหลือเกิน
- เพื่อนคุณหรือ - เกือบทุกครอบครัวในอำเภอนี้
- ทาร์ลตันทั้งคู่เลย - ใช่
ดูพวกเขาสิ บรรดาคนเศร้าที่น่าสงสาร
เมืองใต้ย่ำแย่ลงแล้ว จะไม่มีทางฟื้นขึ้นอีก
อุดมการณ์
อุดมการณ์ของวิถีชีวิตในอดีต กำลังตายลงต่อหน้าต่อตาเรา
ไม่เคยฟังคุณพูดอะไรแบบนี้มาก่อน
ผมโกรธ การสูญเปล่า จะทำให้ผมโกรธเสมอ
แต่อย่าเพิ่งท้อใจ
แอชลีย์ยังมีชีวิตอยู่เพื่อจะกลับมา หาผู้หญิงที่รักเขา
ทั้งคู่
พันโทวิลค์สได้รับอนุญาต ให้ลาพักสามวันระหว่างคริสต์มาส
คุณมาแล้ว
คุณมาแล้ว ในที่สุดคุณก็มา
ฉันรอมาแสนนาน
เมลานี ที่รัก ทูนหัวของผม
เราลืมสการ์เล็ทท์ไปแล้ว
สการ์เล็ทท์ที่รัก
นี่หรือวิธีต้อนรับนักรบผู้กลับถิ่น
แอชลีย์ ฉัน...
สุขสันต์วันคริสต์มาสต์ แอชลีย์
มาเลย เราจะกินเมียแกให้หมด
เราจะกินลูกแกให้หมด
แกไม่ต้องห่วงใครอีกแล้ว
เร็วเข้า ยืนเฉยๆ
แกจะได้เป็นของขวัญ วันคริสต์มาสให้พวกคนผิวขาว
เฉยไว้
อย่าร้อนใจไปเลย
ถึงแกจะเป็นไก่ตัวสุดท้ายในแอตแลนตา
อย่าพูดถึงสงครามกันเลย นี่มันคริสต์มาส
คุยกันเรื่องทแวลฟโอ๊คส์กับทารา และเวลาก่อนที่จะมีสงครามดีกว่า
ขอไวน์เราได้ไหมคะ
ทำไมถึงว่าไม่พอ
มีเยอะแยะ นี่ไวน์เมเดราอย่างดี ขวดสุดท้ายของพ่อ
ที่ได้มาจากลุงเขา นายพล วิลล์ แฮมิลตัน แห่งซาแวนาห์
ซึ่งได้แต่งงานกับญาติของเขา เจสสิก้า แครอลแห่งแครแลตัน
ผู้ซึ่งเป็นญาติชั้นที่สอง และเป็นญาติกับพวกวิลค์สด้วย
ฉันเก็บไว้เพื่ออวยพร คริสต์มาสให้กับแอชลีย์
แต่เราต้องไม่ดื่มมันหมดในคราเดียว เพราะมันเป็นขวดสุดท้าย
ผมหมายความอย่างนั้นจริงๆ ที่รัก มันเป็นของขวัญคริสต์มาสที่น่ารัก
มีแต่พวกนายพลเท่านั้น ที่ใส่เสื้อคลุมอย่างนี้
ฉันดีใจที่คุณชอบค่ะที่รัก
คุณไปเอาผ้ามาจากไหน
สุภาพสตรีที่ชาร์ลสตันคนหนึ่ง ส่งมาให้ฉัน
ฉันรักษาลูกชายเขา ที่โรงพยาบาลก่อนเขาตาย
คุณจะดูแลมันอย่างดีใช่ไหม
คุณจะไม่ยอมให้มันขาด สัญญาสิ
อย่าห่วงเลย
ผมจะนำมันกลับมา โดยไม่ให้มีสักรู ผมสัญญา
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ สการ์เล็ทท์
ได้เวลาหรือยังลุงปีเตอร์ ได้เวลาที่แอชลีย์จะไปหรือยัง
อีกไม่นาน คุณสการ์เล็ทท์
คุณเมลานีจะไม่ไปส่งเขาที่สถานี เธอยังไม่เปลี่ยนใจหรือ
ไม่ครับ เธอนอนอยู่
เธอเสียใจจนคุณวิลค์ส ไม่ยอมให้เธอลงมาข้างล่าง
แอชลีย์...
แอชลีย์ ให้ฉันไปสถานีกับคุณนะ
สการ์เล็ทท์ ผมอยากจดจำคุณไว้อย่างนี้
ไม่ใช่ตัวสั่นเทาอยู่ที่สถานี
ก็ได้
แอชลีย์ ฉันมีของขวัณให้คุณด้วย
สการ์เล็ทท์ มันสวยมาก
ผูกให้ผมสิ ที่รัก
ขณะที่เมลลีตัดเสื้อคลุมให้คุณ ฉันทำสิ่งนี้ให้เข้าชุดกัน
คุณทำเองหรือ
งั้นผมจะถือว่ามีคายิ่งขึ้นอีก
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำให้คุณ
มีบางอย่างที่คุณทำให้ผมได้
อะไรคะ
ช่วยดูแลเมลานีให้ผม
เธอบอบบางและนุ่มนวล และเธอรักคุณมาก
- ถ้าผมถูกสังหาร... - อย่าไปพูดอะไรอย่างนั้น เป็นลางไม่ดี
รีบภาวนาเร็ว
ช่วยภาวนาให้ผม
เราต้องการให้ทุกคนภาวนา เมื่อจุดจบใกล้เข้ามาแล้ว
- จุดจบหรือ - จุดจบของสงคราม...
และจุดจบของโลกเรา สการ์เล็ทท์
คุณคงไม่คิดว่า พวกแยงกี้คงไม่ชนะเราหรอกนะ
สการ์เล็ทท์ คนของผมเดินเท้าเปล่า
และหิมะในเวอร์จิเนียก็หนา
เวลาที่ผมเห็นพวกเขา พวกแยงกี้เข้ามา
มากขึ้นทุกที
เมื่อถึงจุดจบผมจะอยู่ห่างไกลมาก
ผมคงจะสบายใจที่รุว่าเธอมีคุณ
คุณจะสัญญาใช่มั้ย แอชลีย์
ค่ะ
แค่นั้นหรือ แอชลีย์
นอกจาก ลาก่อน
ฉันให้คุณไปไม่ได้
คุณต้องเด็ดเดี่ยว ไม่
ผมจะทนจากไปได้อย่างไร
คุณช่างดีและเข้มแข็งและสวยงาม
ไม่ใช่เพียงแค่ใบหน้าอ่อนหวาน...
แต่คุณ
แอชลีย์ จูบฉัน จูบลาฉันก่อน
แอชลีย์
ไม่สการ์เล็ทท์ อย่า
แอชลีย์ ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณเสมอ ฉันไม่เคยรักคนอื่น
ฉันแต่งงานกับชาร์ลส เพื่อให้คุณเจ็บใจ
แอชลีย์บอกสิ ว่าคุณรักฉัน
ฉันจะอยู่กับมันไปชั่วชีวิต
ลาก่อน
เมื่อสงครามสินแล้ว แอชลีย์
เมื่อสงครามสินแล้ว
แอตแลนตาภาวนา ขณะที่แยงกี้รุก...
ศรีษะยกสูง แต่ดวงใจหนัหหน่วง...
ขณะที่ผู้บาดเจ็บและผู้ลี้ภัย หลังไหลเข้าสู่จอร์เจีย...
และยังมีสถานที่ๆ บ้าน
ที่ต้นพลัมป่าผลิดอกบาน ในฤดูใบไม้ผลิ
ข้างลำธาร ที่คุณรู้จัก
ฉันรู้จัก ฉันรู้จัก
ตอนที่เราเป็นเด็ก เจฟฟ์ พี่ชายผมกับผมเคย
ผมเล่าเรื่องเจฟฟ์พี่ชายผม ให้คุณฟังแล้วใช่ไหม
ผมรู้ว่าผมเล่าแล้ว...
เราไม่รู้ว่าเจฟฟ์อยู่ไหน
ตั้งแต่บูลรัน ไม่ได้ข่าวอะไรเลย
เราต้องวัดปรอทคุณก่อน
อมไว้ในปากและอย่าพูดอีก
เมลานี ฉันเหนื่อย ฉันต้องกลับบ้าน
คุณไม่เหนื่อยหรือ
ฉันไม่เหนื่อย สการ์เล็ทท์
นี่อาจเป็นแอชลีย์
มีแต่คนแปลกหน้าที่ปลอบโยนเขา
ไม่ ฉันไม่เหนื่อย สการ์เล็ทท์
พวกเขาเป็น...
แอชลีย์ได้ทั้งนั้น
ฉันรอเป็นชั่วโมงแล้ว รอที่จะพูดกับคุณ คุณวิลค์ส
ไปให้พ้นแม่โสเภณี อย่ากวนใจคุณผู้หญิง
- อย่าไปพูดกับเธอ - ไม่เป็นไร
- เธอเป็นใคร - ฉันชื่อเบลล์ วัทลิ่ง
แต่นั่นไม่สำคัญ ฉันเดาว่า คุณคงนึกว่าฉันไม่มีกิจที่นี่
บอกมาดีกว่า ว่าต้องการพบฉันเรื่องอะไร
ครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่ ฉันว่า เบลล์ แกเป็นพยาบาล
แต่เขาไม่ต้องการพยาบาลอย่างฉัน ก็ถูกของพวกเขา
ฉันพยายามให้เงินพวกเขา เงินฉันก็ไม่ดีพอ
พวกผู้หญิงสูงศักดิ์
ฉันรู้จักสุภาพบุรุษคนหนึ่งที่ว่า คุณเป็นมนุษย์
ถ้าคุณไม่เป็นอย่างพวกเขา รับเงินฉันไว้ให้โรงพยาบาลด้วย
แกมาทำอะไรที่นี่ ฉันไล่ไปสองหนแล้วไม่ใช่หรือ
ฉันกำลังพูดกับคุณวิลค์สอยู่
ช่วยรับเงินฉันไปด้วยคุณวิลค์ส มันเป็นเงินดี แม้ว่ามันจะเป็นเงินของฉัน
- ฉันแน่ใจว่าคุณใจกว้าง - ฉันก็เป็นคอนเฟเดอร์เรทเหมือนคนอื่น
แน่นอนอยู่แล้ว
บางคนที่นี่ไม่รู้สึกอย่างนั้น
พวกเขาอาจไม่เป็น ชาวคริสเตียนที่ดีอย่างคุณ
คุณนายมี้ด นี่มันเงินมากมาย
10, 20, 30, 50
ไม่ใช่เงินกระดาษของเราด้วย นั่มันทอง
ให้ฉันดูผ้าเช็ดหน้าผืนนั้นหน่อย
อาร์ บี
เธอนั่งรถม้าของเร็ทท์ บัตเลอร์ไป
ถ้าฉันไม่ใช่สุภาพสตรี ฉันจะว่าไอ้หนูผีตัวนั้นให้สะใจ
ผู้คนตื่นตระหนก ด้วยกระสุนนัดแรกของเชอร์แมน
เมื่อหมดหนทางและปราศจากอาวุธ ประชาชนหนีตาย
และกองทหารน้อยนิดก็เดินหน้า เข้าต่อสู้กับศัตรูอย่างจนตรอก
พระองค์คือผู้ดูแลข้า ข้าจะไม่ต้องการ
พระองค์ทรงให้ข้านอน ลงในทุ่งหญ้าเขียวขจี
ทรงชุบวิญญาณข้า
ทรงนำข้าไปในทางธรรมะ ในนามแห่งพระองค์
แม้ข้าจะเดินผ่านหุบเขาแห่งความตาย
ข้าจะไม่กลัวสิ่งชั่วร้าย
เพราะพระองค์อยู่กับข้า
พวกแยงกี้
แยงกี้ ดร. มี้ด พวกแยงกี้ใกล้เข้ามาแล้ว
มันจะเข้าแอตแลนต้าไม่ได้ พวกมันคงไม่ผ่านเพกเลกฮูด
ให้ยาแก้ปวดผมหน่อย
เสียใจนะลูก เราไม่มีอะไรจะให้เจ้า
ผมคันจนแทบบ้า
โชคดีนะ แกได้แจ็คของฉันไป
เอาเอซมาสักตัว แล้วฉัน จะเริ่มสงครามอีกอันหนึ่ง
ฉันเดิมพันด้วยดวงจันทร์
ผมจะไม่ได้เจอแม่กับพ่ออีกแล้ว
ต้องตัดขาออก
อย่า อย่ามายุ่ง
เสียใจนะ ทหาร
- คลอโรฟอร์มเราหมด - เราต้องผ่าโดยไม่ใช้มัน
ไม่ ไม่นะ ทำอย่างนั้นไม่ได้
ผมไม่ปล่อยให้ทำอย่างนั้น
บอหมอให้ตัดขาออกเดี๋ยวนี้ มันเน่าแล้ว
ไม่นะ
ผมไม่ได้พบลูกเมียมาสามวันแล้ว
จะกลับบ้านสักครึ่งชั่วโมง
ช่วยกันยกหน่อย
คุณพยาบาล เตียงนี้ว่าง
คุณสการ์เล็ทท์
แฟรงค์ เคเนดี้
คุณซู แอลเลน เธอสบายดีหรือ
เขานำตัวคุณเข้ามาเมื่อไหร่ เจ็บมากไหม
- คุณซู แอลเลน - เธอสบายดี
คุณหมอต้องการคุณในห้องผ่าตัด เขาจะต้องตัดขาข้างนั้น เร็วเข้า
ฉันจะกลับมา
อย่า อย่ามายุ่งกับผม
อย่า ผมทนไม่ได้
อย่าตัด อย่าตัด
อย่า อย่า ได้โปรด
นางพยาบาลอยู่ไหน
ดร.วิลสันรอคุณอยู่
ให้เขารอไป ฉันจะกลับบ้าน
ฉันไม่ต้องการให้คนตายอีกแล้ว ฉันไม่ต้องการอีกแล้ว
บิ๊กแซม
อ้าว คุณสการ์เล็ทท์
บิ๊กแซม บิ๊กแซม
แซม สวรรค์โปรดที่ได้เจอแก
เล่าเรื่องแม่ให้ฉันฟังบ้าง แม่ไม่ได้เขียนจดหมายถึงฉัน
- เธอไม่สบาย - ไม่สบายหรือ
นิดหน่อยเท่านั้น
พ่อคุณอาละวาดใหญ่ เมื่อเขาไม่ให้ท่านออกรบ
ท่านโมโหที่โดนเกณฑ์คนงาน ไปขุดหลุมให้พวกทหารผิวขาวหลบ
แม่คุณว่าคอนเฟดเดอเรซีต้องการเรา ฉะนั้นเราจะขุดเพื่อเมืองใต้
- มีหมอรึเปล่า - เราต้องเดินทัพต่อ
ไม่ต้องห่วง เราจะหยุด พวกแยงกี้มัน
ลาก่อน บิ๊กแซม
ถ้ามีใครไม่สบาย หรือบาดเจ็บ บอกฉันด้วย
- ลาก่อน คุณสการ์เล็ทท์ - ลาก่อน ลาก่อน
สการ์เล็ทท์ สการ์เล็ทท์
ขึ้นมาบนรถ นี่ไม่ใช่เวลามาเดินเล่น
ช่วยพาฉันไปบ้านป้าพิตตีหน่อย
การตื่นตระหนกก็ดูดีเหมือนกันนะ
นั่นแคไพ่ของนายพลอีกใบ เขาจะเข้ามาเยี่ยมเราในไม่ช้า
ฉันจะต้องออกไปจากที่นี่ ก่อนที่พวกแยงกี้มา
ทิ้งงานโรงพยาบาลไปหรือ
คุณทนคนตาย กับคนบาดเจ็บไม่ไหวแล้วหรือ
คุณคงไม่เหมาะกับคนป่วย
อย่าพูดอย่างนั้น ฉันกลัว ฉันอยากไปจากที่นี่
งั้นเราไปกันเถอะ
ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะอยู่ที่นี่ ให้เมืองใต้ถล่มใส่คุณ
มีที่อีกหลายแห่งที่จะไปเที่ยว
- เม็กซิโก ลอนดอน ปารีส - กับคุณหรือ
ครับผม
กับชายที่ชื่นชมคุณอย่างที่คุณเป็น
เราเหมาะสมกันมาก เพราะเป็นประเภทเดียวกัน
ผมรอให้คุณเติบโตขึ้น และปล่อยให้ คุณปลดแอชลีย์ออกจากหัวใจของคุณ
ได้ยินว่าคุณวิลค์สจะมีลูก ในประมาณอีกเดือนหนึ่ง
คงยากที่จะรักผู้ชาย ที่มีเมียและลูกติดเป็นพรวน
ถึงแล้ว คุณจะไปกับผม หรือลงจากรถ
ฉันเกลียดและชิงชังคุณ
ฉันจะเกลียดและชิงชังคุณไปจนตาย
ไม่หรอกคุณสการ์เล็ทท์ ไม่นานขนาดนั้น
คุณสการ์เล็ทท์
เราจะไปเมคอนกัน เราจะหนีกัน
ป้าทนไม่ไหว ลูกปืนระเบิดใส่หูป้า
เป็นลมทุกครั้งที่ได้ยิน
ลุงปีเตอร์ ระวังหีบนั่น
- คงไม่ไปกันใช่ไหม - ป้าอาจขี้ขลาด
แต่แยงกี้อยู่ในจอร์เจีย มันเข้าไปได้อย่างไร
หนูไปด้วย พริซซีไปจัดของฉัน ไปเร็ว
คงไม่นาน
หนูว่าสมควรหรือ
อะไรกัน คงไม่คิดจะหนีหรอกนะ
อย่าพยายามมายับยั้งฉัน ฉันจะไม่กลับไปโรงพยาบาลอีก
ฉันดมกลิ่นเน่าและการตายมาพอแล้ว
ฉันจะกลับบ้าน ฉันต้องการแม่ แม่ต้องการฉัน
ฟังนะ เธอต้องอยู่ที่นี่
โดยไม่มีพี่เลี้ยงหรือ ไม่มีใครทำอย่างนี้หรอก
นี่มันสงคราม ไม่ใช่ปาร์ตี้ในสวน
- เมลานีต้องการคุณ - ช่างเมลานีสิ
เธอไม่สบาย เธอไม่ควรจะมีลูกด้วยซ้ำ
เราเอาเธอไปด้วยไม่ได้หรือ
จะให้เธอเสี่ยงหรือ ถนนขรุขระ อาจคลอดก่อนกำหนดได้
ไม่ใช่ลูกฉัน คุณก็ดูแลเธอสิ
เรามีหมอไม่พอ อย่าว่าแต่ พยาบาลที่จะดูแลหญิงป่วย
คงต้องอยู่
เพื่ออะไร ฉันไม่รู้เรื่องเด็กกำลังจะเกิด
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันทำมานักต่อนักแล้ว ให้ฉันทำนะคะหมอ
- ฉันทำได้ทั้งนั้น - ดี งั้นฉันจะพึ่งเธอให้ช่วยเรา
แอชลีย์กำลังต่อสู้เพื่ออุดมการณ์
เขาอาจจะไม่ได้กลับมา เขาอาจจะตาย
เราช่วยให้เขาได้ลูกที่สมบูรณ์
แอชลีย์
ถ้าหนูจะมาก็เร็วเข้า
ฉันสัญญาบางอย่างกับแอชลีย์ไว้...
งั้นคุณจะอยู่หรือ
ดี งั้นไปเลยคุณพิตตีแพ็ต สการ์เล็ทท์จะอยู่
ไปเลย ลุงปีเตอร์
ฉันทำอะไรไม่ถูก
มันเหมือนโลกจะแตก
ลุงปีเตอร์ เอายาดมมาซิ
เมลานี เมลานี ความผิดของเธอทั้งนั้น
ฉันเกลียดเธอ ฉันเกลียดเธอ
ฉันเกลียดลูกของเธอ
ถ้าฉันไม่ได้สัญญากับแอชลีย์ไว้ละก็ ถ้าฉันไม่ได้สัญญา
ยึดครอง
ความตายท่วมท้น...
ยังยืนหยัดอย่างไม่ลดละถึง 35 วัน หวังว่าจะมีปาฏิหารย์
และความเงียบก็คลืบคลาน...
น่าหวาดกลัวยิ่งกว่าเสียงของกระสุนปืน
หยุด หยุด กรุณาหยุด
พวกแยงกี้จะมาหรือ
กองทัพกำลังจะถอนกำลัง
ถอนกำลังทิ้งเราไว้กับพวกแยงกี้หรือ
ไม่ใช่ทิ้ง อพยพ เราต้องไปก่อน เชอร์แมนตัดถนนทางใต้และจับพวกเรา
ไม่จริง
ฉันจะทำอย่างไรดี
ควรหนีลงใต้ไปโดยเร็ว ขอตัวนะครับ
พริซซี
พริซซี ไปเก็บของฉันกับคุณเมลานี เราจะไปทาราเดี๋ยวนี้
พวกแยงกี้กำลังมา
สการ์เล็ทท์ สการ์เล็ทท์
เมลลี เราจะไป...
ฉันขอโทษที่เป็นตัวยุ่ง สการ์เล็ทท์
มันเริ่มตั้งแต่เช้ามืด
พวกแยงกี้กำลังมา
โธ่สการ์เล็ทท์
คุณคงได้ไปอยู่กับแมีที่ทาราแล้วใช่ไหม
ถ้าไม่เป็นเพราะฉัน
สการ์เล็ทท์ที่รัก เธอดีกับฉันเหลือเกิน
ไม่มีพีสาวคนไหนน่ารักไปกว่านี้แล้ว
ฉันนอนคิดอยู่
ถ้าฉันตายไป
ช่วยรับลูกฉันไปได้ไหม
โธ่เอ๊ย เมลลี
แย่ไม่พอหรือไร ยังมาพูดเรื่องตายอีก
- ฉันจะไปตามหมอมี้ดมาเดี๋ยวนี้ - ยังก่อน สการ์เล็ทท์
ฉันให้หมอมานั่งคอยเป็นชั่วโมงไม่ได้...
ขณะที่พวกหนุ่มๆ บาดเจ็บ
พริซซี พริซซี พริซซี
มานี่เร็ว พริซซี
ไปตามหมอมี้ดมา ไปเร็ว
เด็กจะออก
ยืนงงเป็นลูกแพะตื่นไปได้
เร็วเข้า ไม่งั้นฉันจะขายแก
จริงๆ ด้วย
พริซซีไปไหนนะ
ห้องนี้ร้อนยังกับเตาอบ
ไม่ต้องห่วง เมลลี่
แม่บอกว่าดูคล้ายหมอจะไม่มา
ฉันน่าจะเฆี่ยนแม่พริซซีนั่น
โธ่ มิลลี...
ได้ข่าวเกี่ยวกับ เมย์เบลล์ เมอร์ริเวเธอร์มา
จำแฟนหน้าตาตลกของเธอได้ไหม
ที่สวมเครื่องแบบ เหมือนกางเกงในสีแดงของผู้หญิง
คุณไม่ต้องพูดไปเรื่อยเพื่อฉันหรอก
ฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วงแค่ไหน
โอ เมลลี
ฉันจะไปเอาน้ำเย็นมาให้
แกมันช้ายังกับน้ำเชื่อมเดือนยี่ หมอมี้ดอยู่ไหน
- ไม่พบเขาค่ะ คุณสการ์เล็ทท์ - อะไรนะ
เขาไม่อยู่ที่โรงพยาบาล
มีคนบอกว่าเขาอยู่ที่โรงรถ
กับทหารที่บาดเจ็บ
ทำไมไม่ไปตามเขาล่ะ
คุณคะ ฉันไม่กล้าไปที่โรงรถ
มีคนตายที่นั่นและฉันกลัวตาย
ไปนั่งข้างๆ คุณเมลลีไป
อย่าทำให้เธออารมณ์เสีย ไม่งั้นฉันจะเฆี่ยนแก
- เห็นหมอมี้ดมั้ยคะ - หลีกหน่อยครับ
หมอมี้ด
หมอมี้ด ในที่สุด
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณมา เรากำลังต้องการคนช่วย
มา แม่หนู ตื่นสิ เรามีงานต้องทำ
เมลลีกำลังจะคลอด คูณต้องมากับฉัน
จะบ้าหรือ ผมทิ้งคนพวกนี้ ไปทำคลอดไม่ได้
พวกเขากำลังจะตาย เป็นร้อยๆ ไปหาใครช่วยแทนเถอะ
แต่ไม่มีใครเลย เธออาจจะตายได้
ดูพวกเขาสิ เลือดไหลไม่หยุด ตายไปต่อหน้าผม
คลอร์โรโฟมก็ไม่มี ผ้าพันแผลก็ไม่มี
ยาแก้ปวดก็ไม่มีให้พวกเขาเลย
ไปเสีย อย่ามากวนใจผม
ไม่ต้องห่วง ทำคลอดไม่มีอะไรมาก
- เอาเปลเข้ามาในนี้ - คุณหมอมี้ด
อยู่นี่ กำลังมา
หมอจะมาไหมคะ
ไม่ เขามาไม่ได้
คุณสการ์เล็ทท์ คุณเมลลีแย่ลงไปอีก
เขามาไม่ได้ ไม่มีใครมา
แกต้องทำเอง พึ่งหมอไม่ได้
แยแเล้ว คุณสการ์เล็ทท์
อะไรเหรอ
เราต้องตามหมอให้ได้
ฉันทำคลอดไม่เป็น
- หมายความว่าอย่างไร - ไม่รู้
แกบอกว่าแกรู้ทุกอย่าง
ฉันไม่รู้ทำไมถึงโกหกคุณ
แม่ไม่เคยให้ฉันอยู่ตอนเขาคลอดกัน
สการ์เล็ทท์ สการ์เล็ทท์
คุณสการ์เล็ทท์
หยุดนะ
ไปจุดไฟ แล้วต้มน้ำให้เดือด
เอาเชือกมาให้ฉัน กับผ้าขนหนูที่สะอาดๆ ที่แกหาได้กับกรรไกร
อย่ากลับมาแล้วบอกว่าหาไม่เจอ
สการ์เล็ทท์
- สการ์เล็ทท์ - มาแล้ว เมลลี
มาแล้ว
คุณน่าจะไปก่อนที่พวกแยงกี้จะมาถึง
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
ไม่มีประโยชน์ ฉันกำลังจะตาย
อย่าบ้าไปหน่อยเลย เมลลี จับฉันไว้
- จับไว้สิ - คุยกับฉันสิ สการ์เล็ทท์
โปรดพูดกับฉันหน่อย
อย่าทำเป็นกล้าไป เมลลี ตะโกนให้ลั่นไปเลย
แม่ว่าถ้าคุณเอามีดซุกใต้เตียง จะช่วยตัดความเจ็บไปครึ่งหนึ่ง
เรดฮอร์สซาลูน
ผู้กองบัตเลอร์
- แกต้องการอะไร - ผู้กองบัตเลอร์
เขาอยู่ข้างบน แบลท์ วัทลิง จัดงานเลี้ยงอยู่
ครับท่าน
ขอบคุณ
ผู้กองบัตเลอร์
เอะอะเรื่องอะไร
ฉันมีข่าวมาบอกผู้กองบัตเลอร์ คุณวัทลิ่ง
ผู้กองบัตเลอร์ออกมาฉันที่ถนนหน่อยค่ะ
- มีเรื่องอะไรพริซซี - คุณสการ์เล็ทท์ให้ฉันมาตามคุณ
คุณเมลลีคลอดลูกออกมาวันนี้
เป็นเด็กชายแข็งแรง
คุณสการ์เล็ทท์กับฉันช่วยกัน
แกจะบอกฉันว่าคุณสการ์เล็ทท์
ส่วนมากจะเป็นฉันมากว่า
คุณสการ์เล็ทท์ช่วยบ้างนิดหน่อย
คงไม่มีหมอคนไหนทำได้ดีกว่านี้
แต่คุณเมลลีรู้สึกไม่ค่อยดี เมื่อคลอดออกมาแล้ว
ใช่ ฉันเชื่อ
พวกแยงกี้กำลังมา คุณสการ์เล็ทท์บอกว่า
ผู้กองบัตเลอร์ พวกแยงกี้มาแล้ว
ช่วยเอารถม้าไปรับเราด้วย
ฉันเสียใจนะพริซซี พวกทหารยึดรถม้ากับรถฉันไปแล้ว
ขึ้นมาข้างบนสิ
ไม่ค่ะ ผู้กองบัตเลอร์
แม่คงเฆี่ยนฉันยับ ถ้าเข้าไปในบ้านคุณวัทลิ่ง
พวกคุณรู้ไหมว่า ผมจะขโมยม้าเพื่ออุดมการณ์ได้ที่ไหน
- นั่นคุณหรือ เร็ทท์ - เรามาแล้ว สการ์เล็ทท์
ฉันรู้ว่าคุณต้องมา
อากาศดีมากเลย พริซซีบอกผมว่า
ทำมาทำตลกตอนนี้ ฉันจะฆ่าคุณ
- อย่าบอกนะว่าคุณกลัว - ฉันกลัวจะตายอยู่แล้ว
ถ้าคุณมีความรู้สึกบ้าง คุณก็ต้องกลัวเหมือนกัน
- แยงกี้มาแล้ว - ไม่ ยังไม่หรอก
นั่นมันกองทัพของเราระเบิดกระสุน เพื่อไม่ให้พวกแยงกี้ได้ไป
เราต้องออกไปจากที่นี่
ยินดีรับใช้ครับ คุณจะไปไหน
- บ้านที่ทารา - เขาสู้รบกันที่ทาราทั้งวัน
คิดหรือว่าจะผ่านไปได้โดยมีหญิงป่วย และเด็กทารกและเด็กดำคนหนึ่ง
หรือคุณจะทิ้งพวดเขาไว้
พวกเขาจะไปกับฉัน ฉันจะกลับบ้าน คุณห้ามฉันไม่ได้
ไม่รู้เหรอว่าอันตรายที่พาเขา ระหกระเหินข้ามทุ่งเป็นหลายๆ ไมล์
ฉันต้องการแม่
อยากกลับบ้านที่ทารา
ป่านนี้ทาราคงถูกเผาเรียบ ป่าเต็มไป ด้วยพวกที่หลงฝูงจากทั้งสองกองทัพ
อย่างน้องเขาก็คงยึดม้าไปจากคุณ
ถึงมันจะดูไม่เป็นม้าเท่าไหร่ ผมต้องลำบากไปขโมยมันมา
ฉันจะต้องกลับบ้าน ถึงแม้จะต้องเดินไปก็ตาม
ฉันจะฆ่าคุณ ถ้าพยายามยับยั้งฉัน
ฉันจะฆ่าคุณ ฉันจะฆ่าคุณ
เอาละ ทูนหัว เอาละ คุณจะได้กลับบ้าน
ใครก็ตามที่ทำได้อย่างคุณ คงรับมือกับเชอร์แมนได้
หยุดร้องซะ
นี่ สั่งขี้มูกแบบเด็กดีเสียสิ
- ทำอะไร - กำลังจัดของ
หยุดได้แล้ว ไปเอาเด็ดมา
เมลลี
- เมลลี - คุณวิลค์ส
- เราจะพาคุณไปทารา - ทารา
เป็นทางเดียวเท่านั้น
เขาจะเผาบ้านทับหัวเรา ถ้าเราขืนอยู่
ไม่เป็นไร เมลลี
ลูกรัก
ลูกที่น่าสงสาร
- มีแรงกอดคอผมไหม - คงไหว
ไม่เป็นไร
แอชลีย์ ชาร์ลส
เธอต้องการอะไร
รูปของแอชลีย์ ดาบของชาร์ลส
ไปเอามา
นั่นอะไร
ทหารเราคงจะจุดไฟเผาโกดัง
มีดินระเบิด พอที่จะระเบิดไปได้ไกลถึงทารา
- เราต้องรีบข้ามรางรถไฟ - ไม่ไปทางนั้น
มันเป็นถนนสายเดียว ที่พวกแยงกี้ยังไม่ได้ตัดผ่าน
ลืมปิดประตู
- หัวเราะอะไร - หัวเราะคุณที่จะปิดไม่ให้พวกแยงกี้เข้า
ตายจริง อยากให้รีบกันหน่อย
ไม่อยากให้พวกเขารีบไปกันนัก
พวกเขาไปก็ต้องเกิดจลาจลแน่
พวกแร้งไม่รอเลย
ต้องรีบออกไปจากที่นี่โดยเร็ว
นั่นไงม้า
เอาม้ามาให้เรา
ในซอยนั้น ไปตัดหน้ามัน
เอาม้ามา
ฉันเอง
เอาม้ามาให้ฉัน
คุณสการ์เล็ทท์
ไม่เหลืออะไรให้พวกแยงกี้เยอะนัก
เราต้องรีบวิ่งไป ก่อนที่ไฟจะลามถึงดินระเบิด
ระเบิดไวไฟ
เร็วเข้า
โยนผ้าคลุมไหล่ให้ผม
แกจะชอบมากกว่า ถ้าแกไม่เห็นอะไรเลย
ดูให้ดีที่รัก นี่เป็นนาทีประวัติศาสตร์
จะได้บอกลูกหลานว่า คืนหนึ่งคุณมองดู เมืองใต้เก่าหายไปอย่างไร
จะถล่มพวกแยงกี้ในเดือนเดียว พวกโง่น่าสงสาร
พวกเขาทำให้ฉันคลื่นไส้
ทำให้เป็นอย่างนี้ พวกคุยโว
ผมก็รู้สึกอย่างเดียวกับคุณ
ฉันดีใจที่คุณไม่ได้อยู่ในกองทัพ
คุณควรจะภูมิใจ คุณฉลาดกว่เขาทุกคน
ผมไม่ภูมิใจหรอก
คุณหยุดทำไมคะ
นี่เป็นทางเลี้ยวไปทารา ให้ม้าได้พักหายใจบ้าง
คุณวิลค์ส
คุณเมลลีเป็นลมนานแล้ว ผู้กองบัตเลอร์
อาจจะดีสำหรับเธอ ถ้ามีสติคงทนเจ็บไม่ไหว
สการ์เล็ทท์ คุณยังตั้งใจ ทำสิ่งบ้าๆ นี่อยู่หรือเปล่า
ฉันรู้เราสามารถฝ่าไปได้
ไม่ใช่เรา ที่รัก คุณ ผมจะทิ้งคุณตรงนี้
อะไรนะ คุณจะไปไหน
- ผมจะไปเป็นทหาร - ล้อเล่นน่า
- ฉันฆ่าคุณได้นะ ทำให้ฉันตกใจ - ผมพูดจริง
ผมจะไปร่วมมือ กับเด็กผู้กล้าในชุดเทาของเรา
- แต่พวกเขากำลังวิ่งหนี - ไม่หรอก
พวกเขาสู้จนเฮือกสุดท้าย ผมรู้จักพวกเขาดี
- ผมช้าไปหน่อย ช้ายังดีกว่า - คุณต้องทำตลกแน่
เห็นแก่ตัวจนถึงที่สุดเลยนะ
คิดถึงแต่เรื่องตัวเอง ไม่เคยคิดถึง อุดมการณ์อันสง่างามของเรา
คุณทำอย่างนี้กับฉันได้อย่างไร
จะไปทำไมในเมื่อมันจบแล้ว ฉันกำลังต้องการฉัน
อาจจะเป็นเพราะผมใจอ่อน ต่ออุดมการณ์ที่สูญเสียไปแล้ว
หรืออาจจะ...
เพราะผมละอายใจตัวเอง
ใครจะรู้
คุณน่าละุอายใจตาย ที่ทิ้งฉัน ไว้ที่นีคนเดียวสิ้นหวัง
คุณน่ะหรือสิ้นหวัง
สวรรค์ช่วยพวกแยงกี้ด้วย ถ้าพวกมันจับคุณได้
ปีนลงมานี่
- ผมอยากบอกลา - ไม่
ลงมา
เร็ทท์ อย่าไปเลย
อย่าทิ้งฉันไปเลยนะ
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณเลย ผมไม่ได้ขอให้คุณยกโทษให้
ถ้าโดนยิง ผมก็จะหัวเราะตัวเองที่เป็นไอ้งั่ง
แต่ผมรู้อย่างหนึ่ง นั่นก็คือผมรักคุณสการ์เล็ทท์
คุณ ผม กับโลกบ้าๆที่กำลัง จะแตกเป็นเสี่ยงรอบตัวเรา ผมรักคุณ
เราเหมือนกัน เราทั้งคู่เลวสุดๆ
เห็นแก่ตัว เหลี่ยมจัด สามารถยืดอกเรียกอะไรตรงๆ ได้
อย่ากอดฉันอย่างนั้น
สการ์เล็ทท์ มองหน้าผม
ผมรักคุณ มากกว่า ที่ผมเคยรักผู้หญิงคนไหน
และรอคุณนานกว่าที่รอผู้หญิงคนไหน
ปล่อยฉันนะ
ทหารเมืองใต้รักคุณ อยากรู้สึก ถึงวงแขนคุณโอบรอบเขา
จะเก็บความทรงจำของจูบคุณ เข้าสงครามกับเขาด้วย
ไม่ต้องห่วงเรื่องรักผม
คุณจะเป็นหญิงที่ส่งทหารคนหนึ่งไปตาย ด้วยความทรงจำที่งดงาม
สการ์เล็ทท์ จูบผม
จูบผมสักครั้ง
คนขี้ขลาดต่ำทราม แสนหยาบคาย
พวกเขาพูดถูก ทุกคนพูดถูก คุณไม่ใช่สุภาพบุรุษ
เรื่งเล็กมากสำหรับนาทีนี้
ถ้าใครจะคว้าม้านั่น ยิงมัน
อย่าไปพลาดยิงม้าเข้า
ไปเถอะ ฉันอยากให้คุณไป
หวังว่าลูกปืนจะตกลงบนหัวคุณ ระเบิดเป็นล้านเสี่ยง
ช่างเถอะ ผมเข้าใจที่คุณคิด
เมื่ผมตายเพื่อประเทศชาติของผม หวังว่าจิตสำนึกคุณจะทำให้คุณเจ็บปวด
ลาก่อน สการ์เล็ทท์
มาเถอะ เราจะกลับบ้านกัน
โถลูก
ไม่ต้องห่วงเมลลี แม่จะดูแลเขาเองเมื่อเราถึงบ้าน
คุณสการ์เล็ทท์ ฉันหิวเหลือเกิน
- ฉันต้องหาอะไรกินแล้ว - เงียบเถอะ
เราใกล้แทวลฟโอ๊คส์แล้ว เราจะแวะที่นั่น
ไปเร็ว
แทวลฟโอ๊คส์ จอห์น วิลค์ส เจ้าของ
ใครรบกวนความสงบของไร่นี้ จะถูกดำเนินคดี
จอห์น วิลค์ส 1864
โถ แอชลีย์
ฉันดีใจที่คุณไม่ได้มาเห็นที่นี่
พวกแยงกี้ พวกแยงกี้สกปรก
พริซซี มาผูกวัวนี่ไว้
เราไม่ต้องการวัว คุณสการ์เล็ทท์
เราจะถึงบ้านอยู่แล้ว ฉันกลัววัว
ฉีกซับในของแก แล้วผูกวัวไว้กับท้ายรถนี่
เราต้องการนมให้เด็ก แล้วเราไม่รู้ว่าจะเจออะไรที่บ้าน
เมลลี เราถึงบ้านแล้ว
เรามาถึงทาราแล้ว
คุณสการ์เล็ทท์คะ มันตายแล้ว
ฉันมองไม่เห็นบ้าน มันยังอยู่รึเปล่า
พวกมันเผาหมดแล้วหรือ
มันไม่เป็นไร พวกมันยังไม่ได้เผา
บ้านยังอยู่
แม่ แม่ หนูมาแล้ว
แม่ให้หนูเข้าไปหน่อย หนูเอง สการ์เล็ทท์
พ่อ
หนูกลับมาแล้ว
เคที
เคที สการ์เล็ทท์
ลูกรัก
แมมมี่
แมมมี่ หนูกลับมาแล้ว
คุณหนู
แมมี่ ฉัน...
แม่ไปไหนคะ
คือ...
คุณซูแอลเลนกับคุณแครีน ป่วยเป็นไทฟอยด์
ป่วหนัก แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
- แค่ปวกเปียกเหมือนลูกแมว - แม่อยู่ไหนล่ะ
คือ...
คุณแอลเลนไปดูแลเอ็มมี่ สแล็ตเตอรี่
นางไพร่ผิวขาวนั่น เธอก็ติดโรคไปด้วย
และเมื่อคืนนี้
แม่
คุณสการ์เล็ทท์คะ
มีอะไรจะให้ผมทำบ้าง คุณสการ์เล็ทท์
- แกทำอะไรกับคุณเมลลี - ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันเอาเธอไปนอนแล้ว พร้อมกับลูก
น่าจะเอาวัวไปไว้ที่โรงนานะ
โรงนาไม่เหลือแล้ว
- พวกแยงกี้ใช้มันเป็นฟืนแล้ว - มันใช้บ้านเป็นศูนย์บัญชาการ
มันตั้งค่ายรอบบ้านเรา
แยงกี้ในทารา
พวกมันขโมยอย่างอื่นที่มันไม่ได้เผา
เสื้อผ้ากับพรมทั้งหมด แม้แต่ลูกประคำของคุณแอลเลน
ฉันหิวจะแย่ หาอะไรให้กินหน่อย พอร์ค
ไม่มีอะไรกินเลย คุณหนู พวกมันเอาไปหมด
ไก่ทุกตัว ทุกอย่างหรือ
อย่างแรกเลยที่มันเอาไป
พวกที่มันไม่กินมันก็หิ้วไปด้วย
ไม่ต้องพูดเรื่องที่มันทำอีก
นี่อะไรคะพ่อ
- เหล้าหรือ - ใช่ลูก
เคที สการ์เล็ทท์ พอแล้วละ
ลูกไม่เคยดื่ม มันจะทำให้ลูกเมา
หวังว่ามันจะทำให้ลูกเมา
หนูอยากเมา
โธ่ พ่อ...
กระดาษพวกนั้นคืออะไร
พันธบัตร
เราเก็บไว้เท่านั้น เหลืออยู่เท่านั้น
พันธบัตร
พันธบัตรอะไรคะ พ่อ
พันธบัตรคอนเฟดเดอเรซี
มันจะมีประโยชน์กับใครบ้าง
พ่อจะไม่ยอมให้ลูกพูดอย่างนั้น
เราจะทำอย่าไรดี เราไม่มีเงิน
ไม่มีอะไรจะกิน
เราต้องถามแม่ของลูก
ใช่แล้ว เราต้องถามคุณนายโอฮารา
- ถามแม่ - ใช่
คุณนายโอฮารา รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร
อย่ามากวนใจพ่อ ออกไปนั่งรถเล่นไป
พ่อกำลังยุ่ง
พ่อ...
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งสิ้น
เคที สการ์เล็ทท์กลับมาบ้านแล้ว
พ่อไม่ต้องห่วง
เราจะทำอย่างไร ไม่มีอะไรให้คนป่วย กับเด็กนั่นกิน
ไม่รู้สิ แมมมี่
ฉันไม่รู้
ไม่มีอะไรนอกจากหัวผักกาดในสวน
คุณ สการ์เล็ทท์ คุณซู แอลเลน กับคุณแครีน
ร้องจะให้เช็ดตัวให้
- คนรับใช้ไปไหนกันหมด - เหลือแค่ฉันกับพอร์คเท่านั้น
คนอื่นไปสงครามหรือหนีไปหมดแล้ว
ฉันดูแลเด็กกับคนป่วยด้วยไม่ได้
มีแค่สองมือเท่านั้น
ใครจะรีดนมวัวนั่น คุณสการ์เล็ทท์
พระเจ้าทรงเป็นพยาน
พวกมันจะเอาชนะฉันไม่ได้
ฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป เมื่อมันจบลงแล้ว
เราจะไม่ต้องทนหิวอีกต่อไป รวมทั้งญาติพี่น้องของฉันด้วย
ถ้าฉันต้องโกหก ขโมย โกงหรือฆ่าใคร
พระเจ้าทรงเป็นพยาน เราจะไม่ต้องทนหิวอีกต่อไป
พักครึ่งเวลา
และลมก็พัดผ่านจอร์เจีย
เชอร์แมน
เพื่อจะแบ่งแยกพวกคอนเฟดเดอเรซี
ทิ้งให้พิการและราบคาบตลอดไป
ผู้รุกรานที่ยิ่งใหญ่ก็เดินหน้า... ทิ้งร่องรอยความพินาศกว้าง 60 ไมล์
จากแอตแลนตาจนถึงทะเล
ทาราพ้นภัย
แต่ถูกทิ้งให้เผชิญหน้ากับนรก และทุพภิกขภัยแห่งความพ่ายแพ้
หลังฉันเกือบหักแล้ว
ดูมือฉันสิ
แม่ว่าถ้าจะดูสุภาพสตรีให้ดูที่มือของเธอ
ฉันว่าเรื่องของมือ ไม่มีความหมายเท่าไรอีกแล้ว
พักผ่อนเถอะซู เธอยังไม่แข็งแรง และฉันยังเก็บฝ้ายแทนเราสองคนได้
สการ์เล็ทท์เกลียดเรา ให้เราทำงานในไร่อย่างกับ
เมื่อกี้ว่าใครนะ
กลับไปทำงาน ฉันทำทุกอย่างที่ทาราคนเดียวไม่ได้
ฉันจะไปสนทาราทำไม ฉันเกลียดทารา
อย่าพูดว่าเกลียดทาราอีก
มันเหมือนกับเกลียดพ่อกับแม่
มีบางอย่างที่พ่อต้องพูดกับลูก
ค่ะพ่อ เรื่องอะไรคะ
พ่อคุยกับพริซซีและแมมมี่แล้ว พ่อไม่ชอบวิธีที่ลูกทำกับพวกเขา
ลูกต้องแข็งแต่นุ่มนวลกับ ผู้ด้อยกว่า โดยเฉพาะพวกคนดำ
หนูรู้ แต่หนูไม่เคยขอให้พวกมัน ทำอะไรที่หนูทำไม่ได้ด้วยตัวเอง
อย่างไรก็ดี พ่อไม่ชอบ พ่อจะพูดกับคุณนายโอฮาราเรื่องนี้
- ลุกมาจากเตียงทำไม - ฉันต้องคุยกับคุณ
พวกเธอทำงานหนักมาก ฉันนอนเฉยๆ อยู่บนเตียงไม่ได้
กลับขึ้นไปข้างบน เธออ่อนแอยังกับลูกม้าเกิดใหม่
- นะ สการ์เล็ทท์ ให้ฉันทำเถอะ - เลิกทำตัวประเสริฐเสียที
แค่นี้ฉันก็ยุ่งพอแล้ว ถ้าเธอไม่สบายก็จะยุ่งกันใหญ่
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
นั่นใคร หยุดเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้น ฉันยิงแน่
อยู่คนเดียวหรือ แม่สาวน้อย
ไม่เป็นมิตรเลยนะ
มีอย่างอื่นนอกจากต่างหูนี่มั้ย
พวกแกแยงกี้เคยมาที่นี่ก่อนแล้ว
ขี้โมโหจริงนะเรา
มีอะไรซ่อนอยู่ในมือ
สการ์เล็ทท์ คุณฆ่ามัน
ฉันดีใจที่คุณฆ่ามัน
สการ์เล็ทท์ เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไร
อย่ากลัวไปเลย
พี่สาวคุณพยายามจะล้างปืน เลยทำมันลั่น เธอตกใจแทบตาย
- ขอบคุณสวรรค์ - เรายังตกใจกันไม่พออีกหรือ
บอกเคที สการ์เล็ทท์ให้ระวังหน่อย
คุณโกหกได้ไม่เลวเลยนะ เมลลี่
เราต้องเอาตัวเขา ออกไปจากนี่ และฝังเขาเสีย
ถ้าพวกแยงกี้มาเจอเขาที่นี่...
ฉันไม่เห็นคนอื่น ฉันว่ามันต้องหนีทหารมา
แต่ถึงอย่างนั้น เราก็ต้องเอาไปซ่อน
พวกมันอาจได้ยินข่าว และมาจับตัวเธอ
ฉันเอามันไปฝัง ที่ซุ้มในสวนได้ ดินยังอ่อน
แต่เราจะเอามันออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
- เราสองคนช่วยกันจับขาลากไป - เธอลากแมวยังไม่ไหวเลย
เธอว่าเราใจคดมั้ย ถ้าเราจะค้นกระเป๋าสะพายเขา
ฉันละอายใจ ที่คิดเรื่องนั้นไม่ออก
เธอค้นกระเป๋าสะพาย ฉันค้นกระเป๋ากางเกง
ดูเองเถอะ ฉันจะเป็นลม
เมลลี ฉันว่าเงินเต็มกระเป๋าเลย
เมลลี ดูสิ 10... 20... 30...
หยุดนับก่อนเถอะ เราไม่มีเวลา
รู้หรือเปล่า ว่าเรามีอะไรจะกินแล้ว
ดูในกระเป๋าอีกข้างสิ
เร็วเข้า เร็วเข้า
เราต้องเอาตัวมันออกไปจากที่นี่
ถ้าเลือดมันไหล ไปทั่วสนามเราก็ซ่อนไว้ไม่ได้
เอาเสื้อคลุมของเธอมาให้ฉัน ฉันจะพันรอบหัวมัน
อย่าอายไปเลย ฉันไม่มองหรอก หากฉันมีซับใน ฉันก็จะใช้มัน
ขอบคุณสวรรค์ ที่ฉันไม่เหนียมขนาดนั้น
กลับไปนอนเถอะ ขืนไม่ไป เดี๋ยวตายหรอก
ฉันจะเช็ดล้างเอง หลังจากฝังมันแล้ว
ไม่ฉันจะล้างให้เอง
ฉันได้ฆาตกรรมคนไปแล้ว
ฉันจะไม่คิดถึงมันคืนนี้ ไว้ค่อยคิด พรุ่งนี้
เคที สการ์เล็ทท์
มันจบไปแล้ว
สงครามจบแล้ว ลียอมแพ้
- เป็นไปไม่ได้ - เราสู้ทำไม
แอชลีย์จะกลับบ้าน
ใช่ แอชลีย์จะกลับบ้าน
เราจะปลูกฝ้ายอีก ปีหน้าต้นฝ้ายน่าจะสูงลิบลิ่ว
เหล่าขุนศึกกลับบ้าน จากการพ่ายแพ้อย่างกะรุ่งกะริ่ง
พวกเขากะโผลกกะเผลกกลับมา
สู่ดินแดนที่ครั้งหนึ่ง เคยสง่างามและอุดมสมบูรณ์
และที่มากับพวกเขาก็คือ พวกรุกรานอีกกลุ่มหนึ่ง
ที่โหดเหี้ยมและร้ายกาย ยิ่งกว่าที่พวกเขาเคยสู้รบด้วย
พวกชาวเหนือที่หลั่งไหลเข้ามา
หาผลประโยชน์หลังสงคราม
เราจึงมาร้องเพลงพร้อมกัน จากแอตแลนตาจรดทะเล
ขณะที่เราเดินทัพเข้าจอร์เจีย
หลีกไปให้พ้นพวกกบฏ หลีกไป
มีที่ในรถให้คนใกล้ตายบ้างมั้ย
ฉันไม่มีที่ให้ไอ้คนใต้ชั่วคนไหน ทั้งมีชีวิตอยู่หรือตายแล้ว
หลีกไปให้พ้น
ถ้าเช่นนั้นเขาก็จะพยายามเดินไปก็ได้
ไป หลีกไป ไอ้ขอทานหลังเทา
ทำเหมือนมันชนะสงคราม
เอากางเกงมาให้ฉันเถอะ คุณเคเนดี้
เร็วเข้าสิ
ถูตัวคุณด้วยสบู่ด่างแรงๆ นั่น ก่อนที่ฉันจะมาถูให้คุณเอง
ฉันจะเอากางเกงไปต้ม
คอนเฟดเดอเรซีเป็นโรคเดียวกันหมด
กางเกงเต็มไปด้วยเชื้อบิด
ฉันว่าที่แกทำมันทำให้คุณเคเนดี้อาย
คุณจะอายมากกว่านี้ ถ้าเหาจากคุณเคเนดี้ขึ้นคุณบ้าง
มาเถอะ โบ
อย่ายุ่งกับลุงเลย เพราะเขาทั้งเหนื่อยและหิว
ไม่เป็นไรครับ ผมดีใจที่ได้เห็นเด็กอีกครั้ง
หนูน้อยน่ารัก
ถ้ามีสงครามอีกสัก 2 ปี เราคงได้เขาเข้ากองทัพของค็อบบ์
- คุณอยู่ในกองทัพของค็อบบ์หรือ - ครับผม
ถ้าเช่นนั้น คุณต้องรู้จักสามีฉันสิ
รู้จักครับ
เขาถูกจับที่สป็อตต์ซิลเวเนีย
ถูกจับงั้นหรือ ขอบคุณสวรรค์ ถ้าเช่นนั้นเขาก็ไม่...
- แอชลีย์อยู่ในคุกแยงกี้ - เมลานี
ค่ะ สการ์เล็ทท์ จะไปแล้ว มาเถอะโบ
ผมจะช่วยดูเขาให้เราเป็นเพื่อนกัน
ขอบคุณ
ฉันต้องกรำงานทั้งวัน ให้เราพอกินเพื่อรักษาชีวิตให้รอด
แล้วเธอกลับเอาไปให้ พวกหุ่นไล่กาหิวโซพวกนั้นหมด
- อีกหน่อย ตั๊กแตนคงลงเป็นฝูง - อย่าดุฉันเลย สการ์เล็ทท์
ฉันเพิ่งได้ยินว่าแอชลีย์ถูกจับเป็นเชลย
- แอชลีย์น่ะเหรอ - ใช่
และถ้าเขายังอยู่ เขาคงอยู่บนถนนสายเหนือ
บางทีสาวชาวเหนือ คงแบ่งอาหารให้เขากินบ้าง
ฉันช่วยสุดที่รักของฉัน ให้กลับมาหาฉันที่บ้าน
- ฉันก็หวังอย่างนั้น เมลลี - คุณสการ์เล็ทท์
ผมอยากคุยกับพ่อคุณ แต่เขาดูเหมือนไม่...
ฉันอาจช่วยคุณได้ ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัว
ผมอยากขอแต่งงานกับคุณซูแอลเลน
คุณจะบอกฉันุว่าคุณ ไม่เคยขอเธอทั้งทีเธอเฝ้ารอ
ความจริงก็คือผมแก่กว่าเธอมาก
และตอนนี้ผมไม่มีเงินเลยสักแดง
ใครมีบ้างล่ะ ตอนนี้
ถ้าคุณเห็นใจรักแท้
รับรองว่าน้องสาวคุณ อุดมสมบูรณ์ไปด้วยความรัก
หมั้นแล้ว ผมจะสร้างกิจการเล็กๆ
ทันทีที่ผมตั้งตัวได้
เอาล่ะแฟรงค์ ฉันพูดแทนพ่อได้ คุณไปถามเธอตอนนี้สิ
ขอบคุณมาก ขอบคุณ คุณสการ์เล็ทท์
ขอโทษครับ ขอโทษ
คุณเคเนดี้มีปัญหาอะไรหรือ
มากกว่าที่เขาคิดเสียอีก เขาจะขอซูแอลเลนแต่งงาน
ฉันดีใจจัง
เสียดายที่เขาแต่งกับเธอตอนนี้ไม่ได้ เราจะได้ไม่ต้องเลี้ยงดูเธอ
อีกคนหนึ่งแล้ว
- หวังว่าคนนี้คงไม่หิวนะ - เขาต้องหิว
ฉันจะให้พริซซีเอาจานมาเพิ่ม
แอชลีย์
คุณสการ์เล็ทท์
อย่าไปขัดคอ
ปล่อยฉันนะ นางคนโง่ ปล่อยฉัน นั่นแอชลีย์
เขาเป็นสามีเธอไม่ใช่หรือ
- คุณสการ์เล็ทท์ครับ - กลับมาได้เสียทีนะ
- เอาม้าไปใส่เกือกหรือยัง - ครับผม มันใส่เกือกแล้ว
ดีนะ ม้าได้ใส่เกือกแต่คนไม่ได้
นี่คนสบู่ไป
คุณสการ์เล็ทท์ครับ
ผมต้องรู้ว่า คุณมีเงินทองคำอยู่เท่าไหร่
สิบเหรียญ ทำไมหรือ
มันไม่พอ
แกพูดเรื่องอะไรของแก
ผมเห็นไอ้ไพร่คนขาววิลเคอร์สัน
ที่เคยเป็นหัวหน้าคนงานที่นี่
กลายเป็นพวกแยงกี้ ไปแล้วมันก็อวดอ้างว่า
พวกมันมีอำนาจ และจะมาเก็บภาษีในทาราสูงลิ่ว
- เราต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่าไหร่ - ผมได้ยินว่า 300 เหรียญครับ
300 เหรียญ
ไม่เป็น 3 ล้านไปเลยล่ะ แต่เราก็ต้องหาให้ได้
ครับผม ทำอย่างไรดีครับ
- ฉันจะไปถามคุณแอชลีย์ - เขาไม่มีเงิน 300 เหรียญหรอกครับ
แต่ฉันก็แค่ลองถามดูได้นี่
ถามไปก็ใช่ว่าจะได้
แอชลีย์
ได้ยินว่า เอบ ลินคอล์น เริ่มจากเป็นคนผ่าไม้ทำรั้ว
คิดูสิว่าผมจะไปได้ สูงแค่ไหนหากชำนาญแล้ว
พวกแยงกี้ต้องการภาษีเพิ่ม 300 เหรียญ
เราจะทำอย่างไรกันดี
แอชลีย์ เราจะเป็นอย่างไรกัน
คุณว่าคนที่อารยธรรม แตกสลายเป็นอย่างไรล่ะ
คนที่มีสมองและกล้าหาญ ก็ยืนหยัดต่อไปได้
พวกที่ไร้ปัญญาก็เหี่ยวตายไป
เอาเถอะนะ
อย่ามัวยืนพูดเรื่องเหลวไหลอยู่เลย ในเมื่อเรานั่นแหละ ที่จะเหี่ยวตายไป
ถูกของคุณสการ์เล็ทท์ ผมมัวพูดเรื่องอารยธรรมเหลวไหล
ขณะที่ทาราตกอยู่ในอันตราย
คุณมาขอความช่วยเหลือ แต่ผมกลับช่วยคุณไม่ได้
สการ์เล็ทท์ ผมมันคนขี้ขลาด
คุณนะหรือ แอชลีย์ คนขี้ขลาด
คุณกลัวอะไร
คงเป็นเรื่องชีวิต ที่จริงจังเกินไปสำหรับผม
ไม่ใช่ว่าผมรังเกียจการผ่าไม้นี่
แต่ผมไม่อยากสูญเสีย ความงามของชีวิตที่ผมหวงแหน
ถ้าไม่เกิดสงครามผมคงอยู่ อย่างมีความสุขในทแวลฟโอ๊กส
แต่สงครามก็เกิด
ผมเห็นเพื่อนวัยเด็กระเบิดเป็นชิ้นๆ
ผมเห็นคนตัวงอ ด้วยความเจ็บปวดตอนที่ผมยิงเขา
และบัดนี้ ผมพบตนเอง ในโลกที่เลวร้ายกว่าความตาย
โลกที่ไม่มีที่ให้ผมยืน
ผมคงอธิบายให้คุณเข้าใจไม่ได้ เพราะคุณไม่รู้จักคำว่ากลัว
คุณไม่เคยย่อท้อ ที่จะเผชิญหน้ากับความเป็นจริง
และคุณไม่เคยอยากหนีมัน อย่างที่ผมอยากทำ
หนีอย่างนั้นหรือ
แอชลีย์คุณเข้าใจผิด ฉันอยากหนี
ฉันเบื่อมันเต็มทน ต้องดิ้นรนเพื่ออาหารและเงิน
ต้องถอนวัชพืช พรวนดิน เก็บฝ้าย จนฉันแทบทนไม่ไหว
จะบอกให้แอชลีย์ เมืองใต้หายนะแล้ว หายนะ
แยงกี้กับพวกมันยึดเมือง และไม่ทิ้งอะไรไว้เลย
โธ่ แอชลีย์
หนีไปกันเถอะ เราไปเม็กซิโกกัน
กองทัพเม็กซิกันต้องการนายทหาร เราจะมีความสุขกันที่นั่น
แอชลีย์ฉันทำงานเพื่อคุณได้ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
คุณไม่ได้รักเมลานี คุณบอกว่ารักฉันที่ทแวลฟโอ๊กส
อย่างไรก็ตาม เมลานีไม่สามารถ...
ดร.มี้ดบอกว่าเธอมีลูกอีกไม่ได้ และฉันสามารถให้คุณได้
เราลืมวันนั้นที่ทแวลฟโอ๊กสไปเถอะ
คุณคิดว่าฉันจะลืมได้หรือ แล้วคุณล่ะ ลืมมันหรือยัง
คุณบอกฉันตามตรงสิ ว่าคุณไม่ได้รักฉัน
- ไม่ ผมไม่ได้รักคุณ - โกหก
ถึงมันจะเป็นการโกหก ผมก็ทิ้งเมลานีกับลูกไปไม่ได้
คุณก็ทิ้งพ่อกับน้องสาวคุณไปไม่ได้
ทิ้งได้สิ ฉันเบื่อพวกเขา ฉันเบื่อเต็มทน
ใช่ คุณเบื่อและเหนื่อยหน่าย คุณถึงพูดจาแบบนี้
คุณแบกภาระเพื่อพวกเราทุกคน
ต่อไปนี้ ผมจะช่วยคุณ ให้มากขึ้น ผมสัญญา
ทางเดียวที่จะช่วยฉันได้
พาฉันหนีไป ไม่มีอะไรรั้งเราไว้ที่นี่
ไม่มีอะไร
นอกจากเกียรติยศ
ได้โปรดเถอะ สการ์เล็ทท์ ได้โปรดเถอะคนดี อย่าร้องไห้
ต้องไม่ร้อง คนกล้าที่รักของผม คุณต้องเข็มแข็ง
คุณรักฉัน คุณรักฉัน
- ไม่ ไม่ใช่ - คุณรักฉัน
เราจะไม่ทำอย่างนี้
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ผมจะพาเมลานีและลูกไปจากที่นี่
- พูดสิ คุณรักฉัน - ก็ได้ ผมจะพูด
ผมรักความกล้าหาญและ ความดื้อของคุณมากจนสามารถลืม
ภรรยาที่ดีที่สุด แต่ผมไม่มีวันทิ้งเธอ
ไม่เหลืออะไรอีกแล้วสำหรับฉัน
ไม่เหลืออะไรให้ต่อสู้
ไม่รู้จะอยู่เพื่ออะไร
มีสิ ยังมี
บางสิ่งที่คุณรักมันมากกว่าผม
ถึงแม้ว่าคุณอาจยังไม่รู้
ทารา
ใช่
ฉันยังมีสิ่งนี้
คุณไม่จำเป็นต้องไป
ฉันไม่ยอมให้คุณไปอดตาย เพียงเพราะฉันทอดกายให้คุณ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
นั่น เอ็มมี่ สแล็ตเตอรี
- ค่ะ ฉันเอง - หยุดก่อน
คุณยังไม่ลืมหัวหน้าคนงานเก่าใช่มั้ย
เอ็มมี่เป็น คุณนายวิลเคอร์สันแล้ว
ลงไปจากบันไดซะ นางโสเภณี ออกไปจากผืนดินนี้
คุณพูดอย่างนั้นกับเมียผมไม่ได้
เมีย ถึงเวลายกเป็นเมียได้เสียทีนะ
ใครตั้งชื่อลูกๆ ให้แก หลังจากแกฆ่าแม่ฉัน
เรามานี่เพื่อเยี่ยมเยียน
ฉันท์มิตร และคุย ธุรกิจกับเพื่อนเก่า
เพื่อนรึ เราเป็นเพื่อนกับคนอย่างแกเมื่อไหร่
ยังสูงส่งอยู่อย่างเดิมใช่มั้ย ผมรู้เรื่องคุณหมดแล้ว
พ่อคุณกลายเป็นคนปัญญาอ่อน
คุณไม่มีปัญญาจ่ายภาษี ผมมาที่นี่เพื่อขอซื้อที่จากคุณ
ทำให้ข้อเสนออย่างงาม เอ็มมี่อยากอยู่ที่นี่
ออกไปจากที่นี่ ไอ้แยงกี้สกปรก
คุณจะรู้เองว่าใครเป็นใหญ่ที่นี่ เวลาที่คุณโดนขายทอดตลาดจ่ายภาษี
ผมจะซื้อที่นี่ และจะอยู่ที่นี่
แต่ผมจะรอให้นายอำเภอขาย
แกจะได้ทาราไปเท่านี้
แล้วคุณจะเสียใจ
เราจะกลับมาใหม่
ฉันจะให้แกรู้ว่าใครเป็นเจ้าของทารา
พ่อ กลับมานะ
พ่อ กลับมา พ่อ
ไอ้แยงกี้ตาขาว
เจอราลด์ โอฮารา ชาตะ 2 มิ.ย. 1801
มรณะ 14 พ.ย. 1865
เอลเลน โอฮารา
คุณสการ์เล็ทท์ นั่นนาฬิกาของคุณเจอราลด์
แกเอามันไป มันเป็นของแก
พ่อคงอยากให้แก
คุณไม่ควรให้นาฬิกา เรือนนี้เลย คุณสการ์เล็ทท์
คุณต้องการมันเพื่อขายจ่ายภาษี
แกคิดว่าฉันจะขาย นาฬิกาของพ่อหรือ
แล้วไม่ต้องร้องไห้ด้วย
ฉันทนเห็นน้ำตา คนอื่นได้ยกเว้นแก
แมมมี่ แมมมี่
คุณกล้าหาญมาได้ตั้งนาน คุณต้องกล้าหาญต่อไป
- คิดถึงพ่อคุณอย่างที่เขาเคยเป็น - ฉันคิดถึงพ่อไม่ได้
ฉันไม่คิดถึงอะไรเลย นอกจากเงิน 300 เหรียญนั่น
ไม่มีประโยชน์ที่จะคิดถึงมัน ไม่มีใครมีเงินมากขนาดนั้น
ไม่มีใครนอกจากพวกแยงกี้ และคนใต้หน้าเลือดเท่านั้น
- เร็ทท์ - ใครนะ พวกแยงกี้เหรอ
แมมมี่ ฉันผอมซีดเซียว
ฉันไม่มีเสื้อผ้าใส่
ขึ้นไปข้างบน เอากล่อง แบบเสื้อแม่มาให้ฉันหน่อย
- คุณจะเอาไปทำอะไร - แกต้องตัดชุดใหม่ให้ฉัน
ไม่ใช่แบบเสื้อเก่าของคุณเอลเลน
โธ่เอ๊ย มันใช้เป็นม่านไปแล้ว
ฉันจะไปเอาเงิน 300 เหรียญ ที่แอตแลนตาพรุ่งนี้ ฉันต้องสวย
- ใครจะไปแอตแลนตากับคุณ - ฉันจะไปคนเดียว
ฝันไปเถอะ ฉันไปด้วยพร้อมชุดใหม่นั่น
- แมมมี่ที่รัก - ไม่ต้องมากล่อมฉันหรอก
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่ยังแบเบาะ
ฉันบอกว่าไปด้วย ก็คือฉันจะไปด้วย
คิงกับตองหรือ ดีเกินไปสำหรับผม ผู้พัน
น่าเสียดายที่เราทำสงคราม กันด้วยเกมโป๊กเกอร์ไม่ได้
เราน่าทำได้ดีกว่า พยายามน้อยกว่านายพลแกรนท์
มีอะไร หมู่
มีสุภาพสตรีมาพบผู้กอง บัตเลอร์บอกเป็นน้องสาว
น้องสาวอีกคนแล้วหรือ
นี่มันห้องขัง ไม่ใช่ฮาเร็มนะ ผู้กองบัตเลอร์
ไม่ใช่แบบนั้นคุรับผู้พัน คนนี้มากับพีเลี้ยง
จริงหรือ
ผมอยากเจอคนนี้ ผู้พัน โดยที่ไม่มีพี่เลี้ยง
ดูนะ ที่ผมเสียทั้งบ่ายนี้เท่าไหร่
340 เหรียญ
หนี้ผมเพิ่มขึ้นไปเรื่อยๆ ใช่มั้ย
เอาล่ะหมู่ พาน้องสาว ผู้กองมาที่ห้องขังเขาได้
ขอบคุณครับ ผู้พัน ขอตัวนะครับสุภาพบุรุษ
มันยากที่จะเข้มงวด กับคนที่เสียเงินแล้วอารมณ์ดี
- เร็ทท์ - สการ์เล็ทท์
น้องสาวที่รักของผม
ไม่เป็นไรหมู่ น้องสาวผม ไม่ได้นำตะไบหรือเลื่อยมาด้วย
ผมจูบคุณจริงๆ ได้หรือยัง
ที่หน้าผากแบบพี่ชายที่แสนดี
ไม่ละ ขอบคุณุ ผมจะรอ และหวังสิ่งทีดีกว่านี้
ฉันทุกข์มาก เมื่อรู้ว่าคุณอยู่ในห้องขัง
นอนไม่หลับ ไม่จริงใช่มั้ย ที่พวกมันจะแขวนคอคุณ
คุณจะเสียใจมั้ย
อย่าเพิ่งห่วงเลยเรื่องนั้น
พวกแยงกี้กุเรื่องขึ้นกล่าวหาผม แต่ที่จริง พวกมันต้องการเงิน
พวกมันคิดว่าผมขโมยเงิน จากคลังคอนเฟดเดอเรซีมา
- แล้วจริงรึเปล่าล่ะ - ช่างเป็นคำถามที่ชี้นำ
อย่าพูดถึงเรื่องเงินเลย
คุณดีเหลือเกินที่มาเยี่ยมผม และคุณช่างสวยเสียนี่กระไร
คุณยั่วเด็กบ้านนอก อย่างฉันได้อย่างไรกัน
ดีนะ ที่คุณไม่ได้นุ่งผ้าขี้ริ้ว ผมเบื่อเห็นมันเต็มทน หมุนตัวสิ
คุณดูสวยน่าชิม และดูดีมากๆ
ฉันอยู่ดีกินดี ทุกคนที่ ทาราก็สุขสบาย ยกเว้น
เพียงแต่ฉันเบื่อ อยากเข้ามาเที่ยวในเมืองบ้าง
คุณใจดำมาก แต่นั่น คือหนึ่งในเสน่ห์ของคุณ
คุณมีเสน่ห์มากกว่าที่ กฏหมายอนุญาตเสียอีก
ฉันไม่ได้มาเพื่อพูดเล่น เรื่องฉันหรอกนะ เร็ทท์
ฉันมาเพราะเป็นทุกข์ ที่คุณต้องตกระกำลำบาก
ฉันโกรธที่คุณ ทิ้งฉันไว้บนถนนไปทารา
- ฉันยังไม่หายโกรธคุณ - อย่าพูดอย่างนั้นสิ
ฉันยอมรับว่า ฉันรอดมาได้ก็เพราะคุณ
เมื่อฉันคิดถึงตัวเองที่มีทุกอย่าง
ในขณะที่คุณอยู่ในห้องขังอันโหดร้าย
และมิใช่ห้องขังคน แต่เป็นห้องขังม้า เสียด้วยซ้ำ
ฉันพยายามเล่าเรื่องตลก
ในขณะที่ฉันอยากร่ำไห้
ไม่นาน น้ำตาคงไหลออกมา
สการ์เล็ทท์ เป็นไปได้ไหมที่...
ที่อะไรเร็ทท์
คุณเริ่มมีจิตใจอ่อนโยน สมความเป็นหญิงมากขึ้น
ฉันเป็นอย่างนั้น ฉันมั่นใจ
มันคุ้มมากที่ติดคุก แล้วได้ยินคุณพูดเช่นนั้น
คุ้มจริงๆ
เลิกกลบเกลื่อนได้แล้วน่า
ทุกอย่างที่ทารายังดีอยู่หรือ คุณไปทำอะไรกับมือมา
- ฉันไปขี่ม้าเล่นโดยไม่สวมถุงมือ - คุณทำงานหนักเหมือนคนงาน
ทำไมต้องโกหกผม แล้วคุณคิดจะทำอะไรกันแน่
- ผมเกือบเชื่อว่าคุณห่วง - แต่ฉันห่วงคุณจริงๆ
พูดความจริงเถอะ คุณต้องการบางอย่างจากผม
มากจนคุณต้องเล่นละครตบตา
เรื่องอะไร เงินหรือ
ฉันต้องการเงิน 300 เหรียญ เพื่อจ่ายภาษีที่ทารา
ฉันโกหกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีที่ทารา
ทุกอย่างมันย่ำแย่ไปหมด และคุณมีเงินเป็นล้าน
คุณมีอะไรมาค้ำประกัน
- ต่างหูของฉัน - ผมไม่สนใจ
- จำนองโฉนดทารา - ผมจะเอาไร่ไปทำอะไร
- ฉันจะจ่ายคืนให้ด้วยฝ้ายปีหน้า - ยังไม่ดีพอ
คุณเคยบอกว่าคุณรักฉัน
ถ้าคุณยังรักฉันอยู่
คุณคงยังไม่ลืมว่า ผมไม่ชอบมีพันธะ
ไม่ลืมหรอก เรื่องนั้น
คุณมีค่าไม่ถึง 300 เหรียญด้วยซ้ำไป
คุณไม่มีความหมาย มากไปกว่าคู่นอนของผู้ชาย
เชิญดูหมิ่นฉันตามสบาย ฉันขอแค่ได้เงินก็พอ
หากฉันยังหายใจอยู่ ทาราต้องเป็นของฉัน
นะ เร็ทท์
โปรดให้เงินแก่ฉันเถอะ
ผมให้เงินคุณไม่ได้ ถึงผมอยากให้ก็ตาม
เงินผมอยู่ที่ลิเวอร์พูล ไม่ใช่แอตแลนตา
ถ้าผมถอนเงินมา พวกแยงกี้ ต้องรุมทึ้งผมตายแน่
ดูสิ ที่รัก คุณยอมลดตัวไปเปล่าๆ เลย
นี่ นี่ พอเถอะ อยากให้ พวกแยงกี้เห็นคุณอย่างนี้หรือ
เอามือออกไปนะ คนชั่ว คุณรู้ตั้งแต่แรกว่าฉันต้องการอะไร
คุณไม่ให้ฉันยืมเงินแต่แรก แต่ยังปล่อยให้ฉันพูดอยู่ได้
ผมฟังเรื่องที่คุณพูดสนุกดี ยิ้มน่า
ถ้าคุณมาดูผมถูกแขวนคอ ผมจะไม่ลืมใส่ชื่อคุณในพินัยกรรม
ฉันจะมาดูคุณถูกแขวนคอ
กลัวแต่ว่าเขาจะแขวนคอคุณ ไม่ทันเวลาฉันจ่ายภาษีทารา
บอกเขาว่า แบลล์ วัทลิง
หายไปไหนมา นึกว่า ทิ้งผู้กองบัตเลอร์ไปแล้ว
ฉันก็มีธุระยุ่งบ้างสิ ช่วยฉันหน่อยนะ
นั่นใครกัน ฉันไม่เคยเห็น ผมสีนั้นมาก่อนในชีวิต
รู้จักแม่คนย้อมสีผมนั่นมั้ย
ก็อยากรู้จักเหมือนกัน เธอจะเอาเงินให้ฉันได้
ไม่ว่าพวกมันจะทำอะไรคุณในคุกนั่น
มันก็สมควรแล้วที่เข้าไป เยี่ยมไอ้ไพร่ผิวขาวนั่น
- สดมากๆ - จากไร่เลยนะ
- คืนนี้ คุณทำอะไร ซูซี่ - สาวสวยจอร์เจียคนหนึ่งหรือนี่
ในโอไฮโอ ไม่มีอย่างนี้
- รู้มั้ย เราจะทำอะไร - อะไร
เราจะให้พวกแกทุกคน 40 เอเคอร์ แถมล่ออีก 1 ตัว
- แถมล่ออีกตัวหรือ - 40 เอเคอร์ แถมล่ออีก 1 ตัว
เพราะเราเป็นเพื่อนแก
และแกจะได้เป็นผู้ลงคะแนนเสียง ลงคะแนนเสียงเหมือนเพื่อนแกไง
- จะรีบไปไหนน้องสาว - บ้านเมืองนี้เป็นอะไรไปหมด
แยงกี้มาครอบครองกันเต็มไปหมด เหมือนพวกมันมาครอบครองเรา
หลีกไป ไอ้ไพร่
หลีกไปให้พ้น หลีกไป ไป
นั่นต้องไม่ใช่คุณสการ์เล็ทท์
- แฟรงค์ เคเนดี้ - กับแมมมี่
ยินดีที่ได้เห็นคนบ้านเดียวกัน
- ผมไม่รู้ว่าคุณมาแอตแลนตา - ฉันก็ไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
คุณซูแอลเลนไม่ได้ บอกเรื่องร้านของผมหรือ
บอกยัง ฉันจำไม่ได้ คุณมีร้านแล้วหรือ
- นี่หรือ - เข้ามาก่อนสิ เข้าไปดูข้างใน
ผมว่ามันอาจดูไม่ดีเท่าไหร่สำหรับคุณ
แต่ผมก็ภูมิใจ
- คุณไม่ได้ทำงาน ทำเงินหรือ - ผมไม่ควรบ่น
อันที่จริง ผมมีกำลังใจนะ
คนบอกว่าผมเป็นพ่อค้าโดยกำเนิด
อีกไม่นาน คุณซูแอลเลน จะได้แต่งงานกับผม
- คุณจะทำมันได้ดีหรือเปล่าล่ะ - ครับ ผมรับรอง
ผมยังไม่ใช่เศรษฐีเงินล้าน
แต่ผมมีเงินเก็บกว่าพันเหรียญแล้ว
- และยังมีไม้อีก - เออ
- นั่นแค่ขายเล่นๆ - ขายเล่นๆ หรือแฟรงค์
ทั้งที่มีไม้สนดีๆ รอบๆ แอตแลนตา และการก่อสร้างมากมาย
ทั้งหมดนั่นต้องใช้เงินโขครับ
และผมยังต้องคิดเรื่องซื้อบ้านอีก
คุณจะซื้อบ้านไปทำไหม
ให้คุณซูแอลเลนได้อยู่ดูแล
ที่แอตแลนตานี่
คุณต้องการพาเธอมา ที่แอตแลนตาใช่มั้ย
นั่นจะช่วยทาราไม่ได้เลยนะ
ผมไม่ทราบว่าคุณหมายถึงอะไร
ฉันไม่ได้หมายความว่าอะไรทั้งสิ้น
แฟรงค์ ช่วยขับรถพาฉัน ไปบ้านป้าพิตตี้ได้มั้ย
ด้วยความยินดีอย่างสูงครับ
คุณน่าจะอยู่ทานมื้อค่ำด้วยกัน
ป้าพิตตี้คงเห็นดีด้วย และฉันอยากคุยกับคุณนานๆ
คุณทำให้ผมเคลิบเคลิ้มไปหมด
และคุณช่วยบอกข่าว ให้ผมฟังหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับซูแอลเลนนะครับ
เป็นอะไรไปครับ คุณซูแอลเลนสบายดีใช่มั้ย
ไม่มีอะไร สบายดี ฉันนึกว่าเธอจะเขียนจดหมายถึงคุณ
เธอคงอายที่จะเขียน เธอน่าจะอาย
แย่จริงๆ ที่มีน้องสาวใจร้ายเช่นนี้
คุณต้องบอกผม
อย่าให้ผมสงสัยอยู่อย่างนี้
เธอจะแต่งงานกับ เด็กท้องถิ่นคนหนึ่งเดือนหน้า
เธอเบื่อที่จะรอและกลัวขึ้นคาน เป็นสาวโสดทึนทึก
ฉันเสียใจ ที่เป็นคนบอกเรื่องนี้กับคุณ
เริ่มหนาวแล้ว ฉันลืม ถุงมือไว้ที่บ้าน
ขอฉันเอามือซุกกระเป๋าคุณได้มั้ย
20 ก.พ. 1866 ธนาคารแห่งแอตแลนตา
จ่ายให้ผู้เก็บภาษี 300 เหรียญ
สการ์เล็ทท์ โอฮารา เคเนดี้
แต่เมลานี คุณไม่เข้าใจ ว่าเธอทำอะไร
เธอไปแต่งงานกับคุณเคเนดี้ของฉัน
เขาเป็นแฟนฉัน และเธอไปแต่งงานกับเขา
เธอทำเพื่อรักษาทาราไว้ คุณต้องเข้าใจ ซูแอลเลน
ฉันเกลียดทารา
ฉันเกลียดสการ์เล็ทท์ ฉันเกลียดเธอยิ่งกว่าทารา
เป็นความผิดของผมเอง
ผมน่าจะออกไปปล้น เอาเงินมาจ่ายภาษีให้คุณ
ฉันไม่ยอมให้คุณทำอะไรอย่างนั้น
อย่างไรก็ดี มันจบไปแล้ว
ใช่เสร็จสิ้นไปแล้ว
คุณไม่ยอมให้ผมทำสิ่งไม่มีเกียรติ
แต่คุณขายตัวเอง ไปแต่งงานกับคนที่คุณไม่รัก
อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องกังวล ความไร้ประโยชน์ของผมอีกต่อไป
หมายความว่าอย่างไร
ผมจะไปนิวยอร์ก
ผมจะทำงานที่ธนาคาร
แต่คุณทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันนึกว่าคุณจะช่วยฉัน เริ่มกิจการค้าไม้ แอชลีย์
ฉันอยากให้คุณช่วย
ผมไม่รู้เรื่องกิจการค้าไม้
คุณก็รู้พอๆ กับงานธนาคาร
และฉันจะแบ่งรายได้ให้ครึ่งหนึ่ง
คุณใจกว้างมาก สการ์เล็ทท์
แต่มันไม่ใช่เรื่องนั้น
ถ้าผมไปแอตแลนตา และรับความช่วยเหลือของคุณ
ผมไม่มีวันยืนด้วยลำแข้งตัวเองได้
โธ่ เท่านั้นเองหรือ
คุณก็ค่อยๆ ซื้อกิจการ และมันก็กลายเป็นของคุณ และ...
ไม่นะ สการ์เล็ทท์
แอชลีย์
สการ์เล็ทท์
สการ์เล็ทท์ มีเรื่องอะไร
แอชลีย์ใจร้ายใจดำ
คุณไปทำอะไรเข้า
เธออยากให้ผมไปแอตแลนตา
เพื่อช่วยฉันเริ่มกิจการค้าไม้ แต่เขาไม่ยอมช่วยฉันเลย
ไม่เป็นพระเอกเลย
คิดดูสิ แอชลีย์ คิดดู
ถ้าไม่เป็นเพราะสการ์เล็ทท์ ฉันคงตายอยู่ที่แอตแลนตาแล้ว
และเราอาจจะไม่ได้มีลิตเติ้ลโบ
เวลาฉันคิดถึงเธอเก็บฝ้ายและไถดิน
เพื่อให้เราได้มีอะไรกัน ฉันก็...
โธ่ ทูนหัวของฉัน
ก็ได้เมลานี ผมจะไปแอตแลนตา
ผมสู้คุณสองคนไม่ไหว
เดินไป เร็วเข้า
นี่คนงานตัดไม้ คนใหม่ของคุณ คุณนายเคเนดี้
เลือกมาจากคุกที่ดีที่สุดในจอร์เจีย
- ท่าทางพวกมันผอมแห้งเหลือเกิน - หยุด
พวกนี้ดีที่สุดแล้ว ที่หาเช่าได้
หากคุณปล่อยให้ จอห์นนี่ กาลเลเกอร์ทำตามอำเภอใจ
คุณจะได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ก็ได้ แกเป็นคนคุม
แกดูแลโรงเลื่อย และเอาไม้มาส่งตอนที่ฉันต้องการ
จอห์นนี่ กาลเลเกอร์ ยินดีรับใช้ครับ แต่จำไว้ว่า
ห้ามถาม ห้ามเข้ามายุ่ง
ตกลงตามนั้น เริ่มงานเช้านี้เลย
เร็วเข้า ออกไปได้แล้ว
นี่มันไม่ถูกต้อง คุณก็รู้ มันแย่พอแล้ว ที่ผู้หญิงดูแลธุรกิจ
คุณจะบ่นทำไมเล่า
คุณคงไม่ได้มีโรงเลื่อย ถ้าฉันไม่ดูแลกิจการทั้งหมดเอง
แต่ผมไม่อยากได้โรงเลื่อยตั้งแต่แรก
แต่เราคงซื้อไม่ได้ หากคุณ ไม่เร่งรัดเอาเงินจากลูกหนี้ผมคืน
- ใช่ไหม - คุณบริหารงานการกุศลหรือ
กลับร้าน และกลับบ้าน กินยา พักผ่อนซะ
แต่หวานใจ กลับไปด้วยกันดีกว่า
โธ่เอ๊ย อย่ากวนใจฉันอีกได้มั้ย อย่าเรียกฉันว่าหวานใจอีก
ก็ได้ ก็ได้ ฝันดีนะ
โฮ้ โฮ
เธอโมโหเร็วกว่าผู้หญิงทุกคนที่ผมรู้จัก
ผมไม่อยากยุ่ง
ผมอยากให้คุณจ้างคนดำ ที่เป็นอิสระแทนพวกขี้คุก
เราทำได้ดีกว่านี้
จ่ายเงินเดือนพวกมันตายเลย พวกนักโทษ ค่าแรงถูกว่ามาก
ถ้าเราปล่อยให้กาลเลเกอร์ ทำตามอำเภอใจ มันจะ
ทำตามอำเภอใจ คุณรู้มั้ยมันหมายถึงอะไร
คุณเห็นไหม บางคนป่วย
คุณก็พูดเรื่อยเปื่อย
ถ้าฉันปล่อยคุณ คุณคงให้มันกินไก่สามมื้อ
แล้วกล่อมมันนอนห่มผ้าให้อย่างดี
ผมไม่ทำนาบนหลังคน หากินบนความทุกข์ยากของผู้อื่น
คุณไม่เห็นสนใจเรื่องมีทาสเลย
มันไม่เหมือนกัน เราไม่ทำกับพวกเขาแบบนี้
นอกจากนั้น ผมปล่อยพวกเขา เป็นอิสระ เมื่อพ่อตาย
หากสงครามไม่ปลดปล่อย พวกเขาเป็นอิสระไปก่อน
ฉันเสียใจ แอชลีย์
แต่คุณลืมไปแล้วหรือ ว่าเป็นอย่างไร ตอนเราไม่มีเงิน
เงินสำคัญเหนือสิ่งอื่นใด
และฉันจะไม่ยอมกลับไปจนอีก
ฉันจะทำเงินมากพอที่พวกแยงกี้ จะไม่แย่งทาราไปจากฉัน
พวกเราไม่ใช่คนใต้พวกเดียวที่ทนทุกข์
ดูเพื่อนๆ ของเราสิ เขารักษาเกียรติ และดำรงความเมตตา
ใช่และพวกเขาก็อดโซ ฉันไม่สนพวกคนโง่เหล่านั้นหรอก
ฉันไม่สนว่าพวกเขาพูดอะไร
ฉันจะตีสนิทกับพวกแยงกี้ และเอาชนะพวกมันอย่างแนบเนียน
และคุณต้องอยู่ข้างฉัน
วิลค์สและเคเนดี้
อย่างนั้นแหละ เลื่อนมาทางนี้หน่อย
- สวัสดีครับคุณนายเคเนดี้ - สวัสดี
- ธุรกิจรุ่งเรืองไปได้สวยนะครับ - ก็ดีค่ะ
เงินสด
คุณทำธุรกิจกับพวกที่
เคยปล้นเรา ทรมาน และทำให้เราอดอยาก
มันผ่านไปแล้ว เมลลี
ฉันตั้งใจทำให้ดีที่สุด แม้ต้องทำกับพวกแยงกี้
สงครามจบแล้ว อย่าขอเครดิต
คุณรู้มั้ยว่า ดร.มี้ด เห็นเธอ
- ขายไม้ให้พวกแยงกี้ - เท่านั้นยังไม่พอ
มันน่าตกใจ ที่เธอทำ กับแอชลีย์พี่ชายฉัน
เธอขับรถม้าเองด้วยซ้ำ
วิลค์สและเคเนดี้
คุณนายเคเนดี้ที่รัก ที่รักมากๆ ของผม
ยังนึกไม่ออกเลยว่า ทำไมยังมีหน้ามาพบฉัน
คุณจะได้เงินล้านของผม หากคุณอดทนรอสักนิด
ผู้หญิงนี่ โลเลสิ้นดี
ต้องการอะไร ฉันมีเรื่องสำคัญต้องทำ
คุณช่วยไขข้อข้องใจ ที่ผมสงสัยใคร่รู้มานานได้มั้ย
เรื่องอะไรเล่ามาซิ
บอกมาซิ ว่าคุณสุขดีไหม กับการแต่งงานกับชายที่คุณไม่รัก
คุณออกจากคุกมาได้อย่างไร ทำไมพวกเขาไม่แขวนคอคุณ
ไม่มีอะไรมาก เงินซื้อได้ทุกอย่าง
มันประจักษ์ว่าเงินซื้อตำแหน่ง คุณนายวิลค์สให้คุณด้วยซ้ำ
คุณยังเกลียดแอชลีย์ วิลค์ส อยู่หรือ ผมว่าคุณอิจฉาเขา
คุณคิดว่า คุณยังเป็นแม่สาว ที่น่ารักที่สุด ของอำเภอนี้ใช่มั้ย
- และชายทุกคนหลงไหลคุณ - ผมไม่คนหนึ่งล่ะ
อย่าเพิ่งโกรธซิ คุณจะไปไหนหน่ะ
- ฉันจะไปโรงเลื่อย ธุระไม่ใช่ - ผ่านสลัมคนเดียวหรือ
มันอันตรายที่จะขี่ผ่าน เขตเดนมนุษย์อย่างนั้น
ไม่ต้องห่วงฉัน
ฉันยิงแม่น หากไม่ไกลนัก
ยอดจริงๆ
ขอ 25 เซ็นต์ได้ไหม
ปล่อยม้าฉันนะ
จับม้าไว้
- ปล่อยนะ - เอาปืนมานี่
ช่วยด้วย
คุณสการ์เล็ทท์
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว คุณสการ์เล็ทท์
คุณสการ์เล็ทท์ คุณสการ์เล็ทท์
- ผมแซมครับ - บิ๊กแซมเหรอ
คุณสการ์เล็ทท์ เดี๋ยว
แซม แซม
คุณบาดเจ็บหรือเปล่า พวกมันทำร้ายคุณหรือเปล่า
ไม่ต้องร้องไห้ บิ๊กแซมจะ พาคุณออกไปจากที่นี่เร็วที่สุด
ม้า ควบไปเลย
ไปถึงทาราให้เร็วที่สุด และรออยู่ที่นั่น
ได้เลยครับ ผมเบื่อพวกผิวขาวนั่นเต็มทน
ลาก่อน คุณแฟรงค์ ลาก่อน คุณสการ์เล็ทท์
ลาก่อน แซม ขอบใจนะ
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วคืนนี้ไปอยู่บ้านคุณเมลลี
ผมต้องไปประชุมเรื่องการเมือง
คุณจะไปได้อย่างไร ฉันเพิ่งผ่านเรื่องร้ายๆ มาเมื่อบ่ายนี้
ที่รัก คุณหวาดกลัว มากกว่าเจ็บปวด
ไม่มีใครสนฉันเลย
คุณทำเหมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ผู้ชายก็ดีแต่พูดว่าปกป้องผู้หญิง
ขนาดเกิดเรื่องอย่างนี้กับฉัน เขายังไปประชุมได้ลงคอ
หากไม่รบกวน เธอมากนัก อินเดีย วิลค์ส
บอกสิว่าเธอจ้องหน้าฉันทำไม หน้าฉันเป็นสีเขียวไปแล้วหรือไง
ไม่รบกวนหรอก
ที่เธอเจอเมื่อบ่ายนี้ มันสมควรแล้ว
และถ้ามีความยุติธรรมอยู่ มันน่าจะหนักกว่านี้
- หยุดพูดไปเลย อินเดีย - ปล่อยให้เธอพูดเถอะ เธอเกลียดฉัน
ตั้งแต่ฉันแต่งงานกับชาร์ลส เธอไม่เคยยอมรับมัน
หากเธอนึกว่าใครวิ่งตามเธอ เธอคงเดินแก้ผ้าไปตามถนน
ฉันเกลียดเธอ
เธอทำทุกอย่างเพื่อ ทำลายเกียรติของคนดีๆ
ตอนนี้เธอทำให้คนของเรา ตกอยู่ในอันตราย
เราควรหยุดพูด ไม่เช่นนั้นเราจะพูดมากไป
มีอะไรที่นี่ที่ฉันไม่รู้บ้าง
มีคนเดินมา ใครที่ไม่ใช่คุณแอชลีย์
ช่วยส่งปืนให้ฉันได้มั้ย คุณมี้ด
มันเป็นใครก็ตาม
เราไม่รู้เรื่องอะไร
ไปไหนกันหมด บอกผมซิ นี่คือเรื่องคอขาดบาดตาย
อย่าพูดอะไร เขาเป็นสายลับให้พวกแยงกี้
เร็วเข้า ได้โปรด อาจยังพอมีเวลา
คุณรู้ได้อย่างไร
ผมเล่นโป๊กเกอร์กับพวกแยงกี้
พวกมันรู้ว่าคืนนี้จะมีเรื่อง มันเลยส่งทหารม้าไปรับมือแล้ว
สามีคุณกับเพื่อนเขา กำลังเดินทางไปสู่กับดัก
อย่าบอกเขา เขาพยายามหลอกคุณ
ที่ถนนดีเคเตอร์ ไร่ซัลลิวานเก่า
พวกเขาประชุมกันที่ใต้ถุน
ผมจะทำเท่าที่ทำได้
เรื่องอะไรกันนี่ หากไม่บอกฉัน ฉันคงบ้าตาย
เราคิดว่าคุณไม่รู้จะดีกว่า
แอชลีย์กับแฟรงค์และพรรคพวก ออกไปกวาดล้างป่าที่คุณถูกทำร้าย
เป็นสิ่งที่สุภาพบุรุษ เมืองใต้ต้องทำเพื่อปกป้องพวกเรา
และถ้าโดนจับได้ พวกเขา จะถูกแขวนคอ คุณจะมีความผิด
คุณต้องไปจากที่นี่ซะ
สการ์เล็ทท์ทำอย่างที่คิดว่าเธอต้องทำ
สามีของเราทำในสิ่งที่ควรทำ
แฟรงค์
และแอชลีย์
เป็นไปไม่ได้
ม้าค่ะ คุณเมลลี มากันแล้ว
เย็บต่อ เย็บต่อเถอะ
เปิดประตู แมมมี่
สายัณห์สวัสดิ์คุณนายเคเนดี้
คนไหนคือคุณนายวิลค์ส
ฉันเอง
- ผมอยากพูดกับคุณวิลค์ส - เขาไม่อยู่
- แน่ใจหรือ - อย่าสงสัยคำพูดคุณเมลลีเลย
ผมไม่ตั้งใจลบหลู่ คุณนายวิลค์ส
ถ้าคุณรับรอง ผมก็จะไม่ค้นบ้านคุณ
เขาไปประชุมการเมืองที่ร้านคุณเคเนดี้
เขาไม่ได้อยู่ที่ร้าน และไม่มีการประชุมคืนนี้
เราจะรออยู่ข้างนอก จนกว่าเขากับพรรคพวกจะกลับมา
จ่า ล้อมบ้านไว้ จัดคน ไว้ทุกประตูหน้าต่าง
เย็บต่อไปเรื่อยๆ สาวๆ
และฉันจะอ่านดังๆ
ชีวประวัติและประสบการณ์ ของเดวิด ค็อปเปอร์ฟีลด์
บทที่หนึ่ง
ผมเกิด
จะเริ่มต้นชีวิตผมด้วย การเริ่มต้นชีวิตผมที่บันทึกไว้ตั้งแต่เกิด
บทที่เก้า วันเกิดที่น่าจดจำ
ผมลืมเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นที่โรงเรียน
กระทั่งวันคล้ายวันเกิดผม เวียนมาอีกครั้งในเดือนมีนาคม
ผมจำไม่ได้เลย นอกจาก สเตียร์ฟอร์ธ ที่น่าชื่นชมอย่างมาก
เขาจากไปตอนใกล้สิ้นปี
หรือก่อนหน้านั้น เขาร่าเริงและเป็นตัวของตัวเองขึ้นมาก
และคุยเก่งขึ้นด้วย
นอกจากนี้ ผมจำอะไรไม่ได้เลย
ที่ยิ่งใหญ่
ผมจำอะไรไม่ได้เลย
เมลลี พวกเขาเมากันใหญ่
เป็นธุระฉันเอง สการ์เล็ทท์ เงียบไว้ อย่าได้พูดอะไร
ยัยโง่
เงียบ
หุบปากเสียที สำหรับความรักของ...
หวัดดี เมลลี
คุณให้สามีฉัน เมาอีกแล้ว พาเขาเข้ามา
ผมขอโทษ สามีคุณถูกจับกุมแล้ว
ถ้าคุณจับชายทุกคนที่เมาในแอตแลนตา คุณก็คงจับพวกแยงกี้ได้เยอะเลย
พาเขาเข้ามา ผู้กองบัตเลอร์ ถ้าคุณยังเดินเองได้
- เดี๋ยวก่อน - ผมอยากเล่าอะไรให้ฟัง
ฟังนะ หมอ ผม ผม...
ให้เขานั่งที่เก้าอี้นั่นก่อน
เอาล่ะ ผู้กอง ช่วยออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว
และอย่ามาที่นี่อีก
นี่หรือคือคำขอบใจ ที่ผมอุตส่าห์พาเขากลับบ้าน
และไม่ทิ้งเขาไว้ข้างถนน ในสภาพที่น่าอับอายเช่นนี้
เอาล่ะ พวกเรา พร้อมๆ กัน...
ดร.มี้ด
ฉันประหลาดใจกับคุณ
โอ้ แอชลีย์
คุณทำกับฉันอย่างนี้ได้อย่างไร
ผมไม่เมามากหรอก เมลลี
พาเขาไปห้องนอน ทุ่มเขาลงไปที่เตียงอย่างเคย
- อย่าแตะต้องเขา เขาถูกจับแล้ว - นี่ทอม
คุณจะจับเขาทำไม ผมเคยเห็นเขาเมากว่านี้อีก
ผมก็เคยเห็นคุณ เมากว่านี้และคุณก็เห็นผม...
ต่อให้เขานอนคว่ำในรางน้ำ ผมก็ไม่สน ผมไม่ใช่ตำรวจ
แต่เขานำคนไปบุกสลัม ที่คุณนายเคเนดี้มีเรื่องเมื่อบ่ายนี้
บ้านที่ถูกเผาไปหลายหลัง คนตายไปสองสามคน
ถึงเวลาที่กบฏอย่างพวกคุณ ต้องรู้ว่าตั้งศาลเตี้ยไม่ได้
คุณหัวเราะอะไร
นี่ไม่ใช่คืนที่คุณจะมาสั่งสอน
คนสองคนนี้ อยู่กับผมเมื่อคืน
อยู่กับคุณหรือ เร็ทท์
ที่ไหน
ผมไม่อยากพูดต่อหน้าสุภาพสตรี
บอกมาดีกว่า
ออกมานอกชานแล้วผมจะบอก
พูดมา ฉันมีสิทธิรู้ว่าสามีฉันไปไหนมา
คุณนายครับ คือว่า
เราไปที่บ้านเพื่อนผม
และผู้กอง
คุณแบลล์ วัทลิง
เราเล่นไพ่ ดื่มแชมเปญ แล้วก็...
คุณต้องแฉผมต่อหน้าเมียด้วยหรือ
สมใจคุณล่ะสิ
พรุ่งนี้พวกหล่อน จะไม่พูดกับสามีของพวกเธอ
ก็เร็ทท์ ผมไม่รู้นี่ว่า
คุณสาบานได้ไหมว่า พวกนี้อยู่กับคุณที่บ้านแบลล์
ถามแบลล์สิ ถ้าไม่เชื่อผม
คุณรับรองด้วยเกียรติของลูกผู้ชายนะ
อย่างลูกผู้ชาย
ได้สิ ทอม
ถ้าผมทำผิด ผมต้องขอโทษ
หวังว่าคุณคงให้อภัยผม คุณนายวิลค์ส ผม...
ถ้าคุณไม่ระรานเรา
ผมขอโทษจริงๆ
ขอโทษจริงๆ
ไปกันเถอะ จ่า
ปิดประตู ดึงม่านลง
แอชลีย์
ไม่เป็นไร แค่ที่ไหล่เท่านั้น
พาเขาไปที่เตียง ผมจะทำแผลให้
ผมคิดว่าผมเดินไหว
ไม่คุ้มกันหรอกน่า ทางไหน
ในนี้
แมมมี่ ฉันต้องการน้ำร้อน
และผ้าพันแผล
ผมจะเอาอะไรตรวจ ถ้ามีร่วมยามาด้วยคงดี
คุณไปที่นั่นจริงหรือ มันเป็นอย่างไร
มีโคมไฟแก้วเจียรนัย ม่านสุดหรู กับกระจกเป็นโหลๆ หรือเปล่า
โธ่เอ๊ย คุณนายมี้ด จำเอาเองบ้างสิ
เอาละ ผู้กองบัตเลอร์ เล่ามาสิ เกิดอะไรขึ้น
ผมมาช้าไปหน่อย
ตอนผมไปถึงบ้านซัลลิวาน ตอนนั้นเริ่มสู้กับพวกแยงกี้แล้ว
ผมพบคุณวิลค์สบาดเจ็บ ดร.มี้ดอยู่กับเขาด้วย
ผมต้องพิสูจน์ให้ได้ว่า เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
- ผมเลยพาพวกเขาไปที่บ้านแบลล์ - และเธอรับตัวพวกเขาไว้หรือ
เพราะเธอเป็นเพื่อนเก่าของผม
ฉันขอโทษ
ผมเสียใจที่นึกข้อแก้ตัว ที่มีเกียรติกว่านี้ไม่ได้
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณ เข้ามาระหว่างฉันกับหายนะ
ฉันไม่น่าจะสงสัยอะไรคุณ
ฉันจะไปดูว่า ดร.มี้ดต้องการอะไรอีก
โธ่ แอชลีย์
แอชลีย์
ไม่สนใจหรือว่าสามีคุณเป็นอย่างไร
แฟรงค์ไปบ้านแบลล์ วัทลิง กับคุณด้วยหรือเปล่า
เปล่า
แล้วเขาอยู่ไหน
เขานอนอยู่บนถนนดีเคเตอร์
ถูกยิงที่หัว
เขาตายแล้ว
ใครคะ
ฉันวัทลิง
คุณนายวัทลิง เชิญในบ้านก่อน
ไม่ ไม่หรอกค่ะ คุณนายวิลค์ส
คุณเข้ามานั่งกับฉันสักนาที
ฉันจะขอบคุณคุณอย่างไร ให้สมกับที่คุณช่วยเราไว้
ฉันได้รับจดหมายคุณ ว่าจะมาหาเพื่อขอบคุณฉัน
คุณนายวิลค์ส คุณต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
พอพลบค่ำ ฉันก็รีบมาบอกว่า อย่าคิดอย่างนั้นด้วยซ้ำ
ทำไม ฉันเป็น...
คุณเป็น...
มันคงไม่เหมาะนัก
ไม่เหมาะที่จะมาหาและขอบคุณ คนที่ช่วยชีวิตสามีฉันไว้นั่นหรือ
คุณวิลค์ส ไม่เคยมีผู้หญิง คนไหนในเมืองนี้ ดีกับฉันเท่าคุณ
หมายถึงเรื่องเงินสำหรับโรงพยาบาล
และฉันไม่ลืมความเมตตาเลย
และฉันมานึกได้ว่าคุณจะถูก ทอดทิ้งให้เป็นแม่หม้ายกับลูกชาย
ถ้าคุณวิลค์สโดนแขวนคอ
และเขาเป็นเด็กดีเสียด้วย ลูกชายคุณ คุณนายวิลค์ส
ฉันเองก็มีลูกชายคนหนึ่ง ฉันจึง...
คุณก็มีหรือ เขาอยู่ที่ไหน
เขาไม่ได้อยู่ที่แอตแลนตาหรอก
เขาไม่เคยมาที่นี่
เขาไปอยู่โรงเรียน
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่เด็กแล้ว
หากเป็นสามีคุณเคเนดี้แล้ว
ฉันคงไม่ช่วยเขา ไม่ว่า ผู้กองบัตเลอร์จะว่าอย่างไร
เธอเป็นผู้หญิงที่เย็นชามาก
เดินอวดโก้อยู่ในแอตแลนตาตามลำพัง
เธอฆ่าสามีเธอ เหมือนเธอยิงเขาเองเลย
คุณไม่ควรพูดให้ร้ายเรื่องพี่สะใภ้ฉัน
อย่าให้ฉันหยุดพูดเลยคุณวิลค์ส
ฉันลืมไปว่าคุณชอบเธอ
แต่เธอไม่อยู่ในระดับเดียวกับคุณ และช่วยไม่ได้ที่ฉันคิดอย่างนั้น
ยังไงก็ตาม ฉันไปล่ะ
ฉันกลัวว่าใครจะจำรถม้าได้ ถ้าฉันอยู่นานกว่านี้
คงไม่ดีสำหรับคุณ
และถ้าคุณเจอฉันตามถนน
คุณไม่จำเป็นต้องทักฉัน
ฉันจะเข้าใจ
ฉันดีใจที่ได้คุยกับคุณ
ภูมิใจที่เป็นหนี้ชีวิตคุณ
ฉันหวังว่าเราคงได้พบกันอีก
ไม่ค่ะ นั่นคงไม่เหมาะ
- ราตรีสวัสดิ์ คุณนายวิลค์ส - ราตรีสวัสดิ์ คุณนายวัทลิง
และคุณเข้าใจผิดเรื่องคุณนายเคเนดี้
เธอหัวใจสลายเรื่องสามีเธอ
ตายแล้ว
เร็ทท์นี่น่า
น้ำหอมเฌอทาร์ดส
ผู้กองบัตเลอร์มาพบคุณ ฉันบอกเขาว่าคุณกำลังทุกข์
บอกเขาว่าฉันจะลงไปเดี๋ยวนี้ แมมมี่
เธอบอกเธอจะออกมาในไม่ช้า
ฉันไม่รู้ว่าเธอพบคุณทำไม
แกไม่ชอบฉัน แมมมี่
ไม่ต้องมาเถียงฉันหรอก แกไม่ชอบฉันจริงๆ
ไม่มีประโยชน์ สการ์เล็ทท์
- อะไร - น้ำหอม
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ฉันหมายถึงคุณกินเหล้ามาก
ก็ถ้าฉันดื่ม มันเรื่องอะไรของคุณ
อย่าดื่มคนเดียว
คนมักจะรู้ และคุณจะเสียชื่อเสียง
เรื่องอะไร
นี่ต้องมากกว่าเสียแฟรงค์ไปแน่ๆ
เร็ทท์ ฉันกลัว
ผมไม่เชื่อ คุณไม่เคยกลัวอะไรในชีวิต
ตอนนี้ฉันกลัว
ฉันกลัวตายแล้วตกนรก
คุณแข็งแรงจะตาย และมันอาจไม่มีนรกก็ได้
ต้องมีสิ ฉันถูกสอนว่ามันมี
ผมไม่รู้เรื่องการสอนสมัยเด็กๆ
บอกซิว่าคุณทำอะไรนรกถึงเรียกหาคุณ
ฉันไม่ควรแต่งงานกับแฟรงค์
เขาเป็นแฟนของซูแอลเลน เขารักเธอ ไม่ได้รักฉัน
ฉันทำให้เขาทนทุกข์ และฆ่าเขา
ใช่ค่ะ ฉันฆ่าเขา
เร็ทท์ เป็นครั้งแรก
ที่ฉันรู้สึกเสียใจกับสิ่งที่ฉันทำ
เช็ดน้ำตาสะ
ถ้าคุณมีโอกาสอีกครั้ง คุณก็ทำแบบเดิมนั่นแหละ
คุณมันเหมือนโจร ที่ไม่เสียใจที่ขโมยของเขามา
แต่เสียใจมากๆ ที่จะต้องเข้าคุก
ฉันดีใจที่แม่ตายแล้ว
ดีใจที่เธอตายแล้วจะได้ไม่เห็นฉัน
ฉันอยากเป็นอย่างเธอ ใจเย็น และมีเมตตา
และมันก็น่าผิดหวังที่สุด
รู้มั้ย ผมว่าคุณกำลังร้องไห้ด้วยความเมา
ผมจะเปลี่ยนเรื่องและพูดในสิ่งที่ผมมานี่
พูดออกมา แล้วไปซะ
- เรื่องอะไร - ผมไม่สามารถอยู่ต่อไปโดยไม่มีคุณ
คุณช่างไม่เข้าท่าที่มาในเวลาเช่นนี้กับ..
ผมแน่ใจว่าคุณเป็น ผู้หญิงคนเดียวสำหรับผม
ตั้งแต่วันแรกที่ผมเห็นคุณ
ตอนนี้คุณมีโรงเลื่อย และเงินของแฟรงค์
คุณคงไม่มาหาผม อย่างที่คุณเคยไปหาที่ห้องขัง
- ผมจึงควรแต่งงานกับคุณ - ฉันไม่เคยได้ยินอะไรที่ไร้รสนิยมแบบนี้
คุณจะซาบซึ้ง หากผมคุกเข่าขอแต่งงานหรือเปล่า
ปล่อยมือฉันนะ แล้วออกไปเสีย
อภัยให้ผมเถอะยอดรัก ที่ทำให้คุณตกใจ
สการ์เล็ทท์ยอดรัก ผมหมายถึงคุณนายเคเนดี้ที่รัก
คุณน่าจะสังเกตเห็นว่า
มิตรภาพของผมได้สุกุงอม เป็นความรู้สึกที่ลึกซึ้งยิงนัก
ความรู้สึกที่งดงามกว่า บริสุทธิ์กว่า ศักดิ์สิทธิ์กว่า
ผมจะกล้าพูดมั้ยหนอ มันคือความรักใช่ไหม
ลุกขึ้นเถอะ ฉันไม่ชอบตลกชาวบ้านของคุณ
นี่เป็นการขอแต่งงานที่บริสุทธิ์ใจ
ในช่วงเวลาที่ผมคิดว่าดีที่สุดแล้ว
ผมไม่สามารถรอตาม ขอเป็นสามีคุณได้ชั่วชีวิต
คุณหยาบคายและอวดดี
และฉันคิดว่าเรา สนทนากันไปไกลเกินแล้ว
อีกทั้ง ฉันไม่ควรแต่งงานอีกครั้ง
แต่งสิ และคุณจะแต่งกับผม
คุณ หรือ คุณ...
ฉันไม่ได้รักคุณ
และฉันก็ไม่ชอบการแต่งงานด้วย
เคยคิดแต่งงานเพื่อความสนุกมั้ย
แต่งงาน ความสนุกงั้นเหรอ
โธ่เอ๊ย สำหรับผู้ชายล่ะสิ
เงียบเถอะ อยากให้ข้างนอกได้ยินหรือไง
คุณแต่งงานกับเด็กและคนแก่
ทำไมไม่ลองสามี ที่อายุเหมาะสมและรู้ทางผู้หญิงดูบ้าง
คุณมันโง่ เร็ทท์ บัตเลอร์
คุณรู้ว่าฉันรักผู้ชายคนอื่น
หยุดนะ สการ์เล็ทท์ ได้ยินมั้ย หยุด
ห้ามพูดอย่างนั้นอีก
อย่า ฉันจะเป็นลม
ผมอยากให้คุณเป็นลม คุณมันเหมาะกับอย่างนี้
ไม่มีหนุ่มหน้าโง่คนไหน จูบคุณแบบนี้ ใช่ไหม
ชาร์ลส หรือแฟรงค์ หรือไอ้โง่แอชลีย์ของคุณ
บอกสิ ว่าคุณจะแต่งงานกับผม
ค่ะ
แน่ใจว่าคุณพูดจริงไม่คืนคำ
ไม่
มองหน้าผมและพูดความจริง
คุณรับเพราะเงินของผมหรือเปล่า
นั่นก็ส่วนหนึ่ง
ส่วนหนึ่งหรือ
เร็ทท์ คุณก็รู้เงินสำคัญ
- และแน่นอน ฉันก็ชอบคุณ - ชอบผมหรือ
ถ้าฉันบอกว่าฉันรักคุณ เป็นบ้า คุณคงรู้ว่าฉันโกหก
- คุณพูดว่าเรามีอะไรคล้ายๆ กัน - ใช่ ถูกของคุณที่รัก
ผมไม่ได้รักคุณมากไปกว่าที่คุณรักผม
สวรรค์จงช่วยผู้ชายที่รักคุณจริงๆ ด้วย
คุณต้องการแหวนแบบไหน ทูนหัว
แหวนเพชร เม็ดใหญ่ๆ
คุณจะได้แหวนวงโต อลังการที่สุดในแอตแลนตา
ผมจะพาคุณไปฮันนีมูนที่นิวออร์ลีน
- มันเป็นสวรรค์ดีๆ นี่เอง - ผมจะซื้อชุดเจ้าสาวให้คุณด้วย
วิเศษมากๆ
แต่คุณจะไม่บอกใครใช่มั้ย
ยังปากว่าตาขยิบเหมือนเดิมนะ
นี่ จะไม่จูบลาฉันก่อนเหรอ
ในบ่ายวันเดียว ยังรับจูบไปไม่พออีกเหรอ
คุณแย่มาก ไปเลย ฉันไม่สนว่าคุณจะกลับมาหรือเปล่า
แต่ผมจะกลับมา
คุณคิดอะไรอยู่ สการ์เล็ทท์
ฉันกำลังคิดว่าเราร่ำรวยแค่ไหน
ฉันจะทำกิจการค้าไม้ต่อไปนะ
ได้สิ ถ้ามันทำให้คุณสนุก
คุณรวยขนาดนี้ คุณสั่ง ให้ใครไปลงนรกขึ้นสวรรค์ก็ได้
แต่คุณเป็นคนสำคัญ ที่ฉันอยากให้ไปลงนรก
อย่าขูดจาน ผมว่ายังมีอีกในครัว
เร็ทท์ ขอขนมช็อกโกแลต ยัดไส้เมอแรงก์ได้มั้ย
ถ้าคุณกินไม่บันยะบันยัง คุณจะอ้วนกลมเท่าแมมมี่
และผมจะขอหย่าคุณ
ซื้ออะไรให้แมมมี่บ้างไม่ดีหรือ
จะซื้อให้เธอทำไม เธอเรียกเราทั้งคู่ว่าเป็นล่อ
ล่อเหรอ ทำไมต้องเป็นล่อ
ใช่เธอบอกว่าเราเสแสร้ง แต่งตัวเป็นม้าแข่งได้
แต่เราเป็นเพียงล่อใน บังเหียนม้าและหลอกใครไม่ได้
ผมไม่เคยได้ยินอะไร ที่จริงแบบนั้น แมมมี่ฉลาด
เป็นหนึ่งในบรรดาคน ที่ผมอยากให้นับถือผม
- เธอไม่สมควรได้อะไรเลย - อย่างนั้นผมจะให้กระโปรงซับในเธอ
แม่นมผมมักพูดว่าเธอจะไปสวรรค์
เธออยากได้กระโปรงซับในแพรสีแดง
ที่แข็งจนตั้งเองได้
และส่งเสียงกรอบแกรบ เหมือนมันทำด้วยปีกนางฟ้า
เธอไม่เอาของคุณหรอก เธอตายเสียดีกว่าที่จะสวมมัน
ก็อาจจะ แต่ผมจะลองดู
ตื่น ตื่นๆ
คุณฝันร้ายอีกแล้ว
เร็ทท์
เร็ทท์ ฉันรู้สึกหนาวและหิวโหย
ฉันหามันไม่พบ ฉันวิ่งฝ่าหมอก แต่ไม่เจออะไรเลย
- หาอะไรที่รัก - ฉันเองก็ไม่รู้
ฉันมักฝันแบบเดียวกันเสมอ
เหมือนสิ่งนั้นซ่อนตัวอยู่ในม่านหมอก
ทูนหัว
คุณว่าฉันจะฝันว่า ฉันเจอมันมั้ย และฉันก็ปลอดภัย
ความฝันมันไม่เป็นแบบนั้น
เมื่อคุณชินกับการ อยู่อย่างปลอดภัยและอบอุ่น
คุณจะเลิกฝันแบบนั้นเอง
สการ์เล็ทท์ แล้วคุณจะรู้ว่าคุณปลอดภัย
เร็ทท์ คุณทำอะไรให้ฉันสักอย่างได้ไหม
คุณรู้อยู่แล้วว่าผมไม่ปฎิเสธ
พาฉันออกไปจากที่นี่ได้มั้ย
- ไม่ชอบนิวออร์ลีนหรือ - ฉันรักนิวออร์ลีน
แต่ฉันอยากกลับบ้านไปเยี่ยมทารา
ช่วยพาฉันไปทาราได้มั้ย
ได้สิ สการ์เล็ทท์ ผมจะพาไป
เราจะไปกันพรุ่งนี้
คุณได้เรี่ยวแรงจากแผ่นดินแห่งทารา
คุณเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน
ฉันยอมแลกทุกอย่าง ให้ทาราเป็นเหมือนก่อนสงคราม
จริงหรือ
ถ้าเช่นนั้นก็ทำให้มันเป็นสิ ใช้จ่ายอย่างที่คุณต้องการ
ทำให้มันเป็นไร่ที่ดีอย่างที่มันเคยเป็น
โอ้... เร็ทท์
คุณดีต่อฉันเหลือเกิน
และเรายังมีบ้านใหม่ หลังใหญ่ที่แอตแลนตาได้ใช่ไหม
มันจะวิจิตรตระการตาเท่าที่คุณต้องการ
ระเบียงหินอ่อน หน้าต่างกระจกสี และทุกอย่าง
ใครๆ ก็ต้องอิจฉาเรา
ฉันอยากให้คนที่เคย ร้ายกับฉันอิจฉาเราจนหน้าเขียว
ฉันไม่สน สการ์เล็ทท์จงเกลียดจงชัง
สร้างบ้านหลังนั้นเพื่อโอ้อวด
ซ้ำยังเอาคนใช้ของเราไปด้วย
โถทูนหัว คุณไม่น่าคิดอกุศลกับเธออย่างนั้น
เธอทำให้เราเก็บทาราไว้ได้ตลอดไป
ใช่ แล้วทาราดีตรงไหน
เธอมีสามีสามคน แล้วฉันยังเป็นสาวทึนทึก
อะไรมันจะขนาดนั้น
ยิ่งใหญ่มากๆ
เรารวยแล้ว
นี่มันไม่เข้าท่า ทำไมผมถึงเข้าไปไม่ได้
ผมมีสิทธิจะดูว่าลูกผมหน้าตาเป็นเช่นไร
ระงับอกระงับใจบ้างคุณเร็ทท์ คุณจะได้เห็นเขาไปอีกนาน
ฉันเสียใจที่เขาไม่ใช่เด็กผู้ชาย
เงียบเถอะแมมมี่ ใครอยากได้ผู้ชายล่ะ
เด็กผู้ชายไม่มีประโยชน์ใดๆ เลย คิดว่าฉันภูมิใจกับการเป็นผู้ชายหรือไง
ดื่มเหล้าเชอร์รี่กันหน่อยสิ แมมมี่
ลูกสาวฉันสวยมากใช่ไหมแมมมี่
ใช่ค่ะ สวยมาก
เคยเห็นสวยกว่านี้มั้ย
คุณสการ์เล็ทท์ก็สวยมาก ตอนเธอคลอดแต่ไม่ขนาดนี้
เอา... ดื่มอีกแก้ว
นี่ แมมมี่
นั่นเสียงอะไรกรอบๆ แกรบๆ
คุณเร็ทท์ มันก็เสียงกระโปรง ซับในสีแดงที่คุณให้ฉันมาไงค่ะ
ไม่มีอย่างอื่นนอกจากนั้นนะ ฉันไม่อยากเชื่อ ถกกระโปรงขึ้นสิ
คุณเร็ทท์ คุณร้ายกาจมาก
โอ้ พระเจ้า
คงนานเชียวกว่าจะใส่ได้
ใช่ค่ะ นานเกินไป
ไม่มีล่อในบังเหียนม้าอีกแล้วนะ
คุณสการ์เล็ทท์ไม่ควรเล่าให้คุณฟัง
คุณคงไม่ถือโทษโกรธฉันใช่ไหม
ไม่หรอก ฉันไม่โกรธ
แค่อยากรู้เท่านั้น ดื่มอีกแก้วสิ แมมมี่
เอาไปทั้งขวดเลยก็ได้
ดร.มี้ดให้คุณเข้า ไปได้แล้วค่ะผู้กองบัตเลอร์
วันนี้ฉันช่างมีความสุข
ฉันซักผ้าอ้อม ของครอบครัวนี้มาสามรุ่นแล้ว
และมันเป็นวันแห่งความสุข
ใช่แล้วแมมมี่ วันที่มีความสุข คือวันที่เด็กคลอดออกมา
เธอช่างสวยเหลือเกิน แกว่าพวกเขาจะตั้งชื่อเธอว่าอะไร
คุณสการ์เล็ทท์บอกฉัน ว่าถ้าเป็นเด็กผู้หญิง
เธอจะตั้งชื่อว่า ยูจีนเนีย วิคทอเรีย
เธองดงามเหลือเกิน
เป็นเด็กที่สวยกว่าใครๆ
ใช่แล้ว
รู้หรือเปล่าว่าวันนี้วันเกิดลูก
ลูกอายุอาทิตย์หนึ่งแล้วนะวันนี้
ฉันจะซื้อลูกม้าให้ลูก
อย่างที่เมืองนี้ไม่เคยมีมาก่อน
ฉันจะส่งลูกไปเรียนที่ โรงเรียนที่ดีที่สุดในชาร์ลสตัน
และเธอจะได้รับการดูแล จากครอบครัวที่ดีที่สุดในเมืองใต้
และเมื่อถึงเวลาที่เธอจะวิวาห์
เธอจะเป็นดั่งเจ้าหญิงเลยทีเดียว
คุณทำเป็นตัวตลกไปได้
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เธอเป็นคนเดียว ที่เป็นของผมอย่างสิ้นเชิง
โธ่เอ๊ย
ฉันเป็นคนคลอดลูกออกมานะ
- ฉันเมลานี ขอเข้าไปได้มั้ย - เข้ามาสิ
เข้ามาดูดวงตาสีฟ้า สุดสวยของลูกสาวผม
แต่เด็กส่วนใหญ่ก็ตาสีฟ้าตอนแรกเกิด
อย่าไปบอกอะไรเขาเลย เมลานี เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเด็กทารก
อย่างไรก็ดี ตาของเธอสีฟ้า และมันจะเป็นสีฟ้าตลอดไป
ฟ้าเช่นธงสีฟ้าสดสวย
ใช่แล้ว เราจะเรียกเธออย่างนั้น
บอนนี่ บลู บัตเลอร์
ลองอีกครั้งสิ แมมมี่
20 นิ้ว
20 นิ้ว ฉันตัวใหญ่เท่าป้าพิตตี้แล้ว
แกต้องทำให้ได้ 18 ครึ่งอีกครั้ง แมมมี่
แต่คุณมีลูกแล้ว
และคุณไม่มีทางกลับไป เป็น 18 ครึ่งได้อีก
ไม่มีทางเลย
ต้องทำได้สิ
ฉันไม่ยอมแก่หรืออ้วนก่อนวัยแน่
ฉันจะไม่มีลูกอีก
ฉันได้ยินคุณเร็ทท์ว่า เขาจะรอลูกชายปีหน้า
ไปบอกผู้กองบัตเลอร์ว่า ฉันไม่ออกไปข้างนอกแล้ว
ฉันจะทานอาหารในห้อง
แมมมี่บอกผมแล้ว
ผมจะให้เขาเอา อาหารของผมเข้ามาในนี้
หวังว่าคงไม่ขัดข้องนะ
ไม่หรอกค่ะ
ใช่
ฉันไม่สนหรอกว่า คุณจะทานอาหารที่ไหน
เร็ทท์
- ว่าไง - คุณรู้มั้ย
ฉันตัดสินใจว่า
ฉันคงไม่มีลูกอีกแล้ว
ผมบอกคุณยอดรักก่อนบอนนี่เกิด
ว่าผมไม่สนว่าคุณ จะมีลูกหนึ่งหรือ 20 คน
ไม่ค่ะ แต่คุณก็รู้ว่าฉัน...
คุณรู้ใช่มั้ยว่าฉันหมายถึงอะไร
ผมรู้ และคุณรู้ว่า ผมสามารถขอหย่ากับคุณได้เรื่องนี้
คุณมันต่ำพอจะคิดอะไรแบบนั้น
หากคุณไม่เห็นแก่ตัวมากพอ หรือดี
ดูอย่างแอชลีย์ วิลค์สสิ เมลานีมีลูกอีกไม่ได้และเขา...
คุณไปที่โรงเลื่อยมา เมื่อบ่ายนี้ใช่มั้ย
เกี่ยวอะไรกันด้วย
ช่างเป็นสุภาพบุรุษจริงนะ แอชลีย์ จงพูดต่อไปสิ คุณนายบัตเลอร์
พูดไปก็ไร้ประโยชน์ คุณคงไม่เข้าใจ
- รู้มั้ยผมเสียใจแทนคุณ - เสียใจแทนฉันงั้นหรือ
เสียใจแทนคุณ ที่คุณโยนความสุขทิ้งไปกับมือ
และไขว่คว้าบางอย่าง ที่คุณไม่มีวันมีความสุขกับมัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
หากคุณเป็นอิสระ เมลานีตาย และคุณได้แอชลีย์มา
คุณคิดว่าจะมีความสุขกับเขามั้ย
คุณไม่รู้จักเขา ไม่เข้าใจจิตใจเขา
มากกว่าที่คุณ เข้าใจสิ่งอื่นใดที่มิใช่ เงินทอง
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น แต่ที่ฉันอยากรู้คือ...
คุณจงรักษาสิทธิคุณไว้เถอะ สำหรับผม มันไม่ยากนัก
คุณไม่สนใจเลยหรือ
โลกนี้เต็มไปด้วยสิ่งต่างๆ และผู้คน
ผมจะไม่เหงา ผมจะไปหาที่ประโลมใจที่อื่น
ก็ดีค่ะ
แต่ขอเตือนไว้เผื่อคุณเปลี่ยนใจ ฉันจะใส่กุญแจประตูนี้
ยุ่งเปล่าๆ
ถ้าผมต้องการเข้าไป ไม่มีกุญแจใดขวางผมได้
ผมรู้ว่าผู้หญิงส่วนใหญ่หลอกลวง
ปากกับใจไม่ตรงกัน และดื้อด้าน แต่คนนี้
- เร็ทท์ ไม่มีประโยชน์หรอก - หมายความว่าอย่างไร
คุณถูกพิษของหล่อนเข้าไปแล้ว
ไม่ว่าเธอทำอะไร กับคุณ คุณก็รักเธอ
- อย่าคิดว่าฉันดีใจที่พูดอย่างนี้ - ก็อาจจะ แต่ก็จบกันไปแล้ว
คุณต้องคิดถึงลูก ลูกมีค่าเท่ากับแม่ 10 คน
คุณเป็นผู้หญิงฉลาด แบลล์
และนิสัยดีมากด้วย
ค่ะ เร็ทท์
ผมกำลังนึกถึง ความแตกต่างระหว่างคุณสองคน
คุณเป็นนักธุรกิจหญิงหัวแข็ง และคุณทั้งคู่ประสบความสำเร็จ
แต่คุณมีหัวใจ แบลล์
และคุณใจซื่อ
ลาก่อน เร็ทท์
ลาก่อน แบลล์
เธอจะเป็นนักขี่ม้าหญิง ที่เก่งกาจ ดูมือเธอ ก้นเธอ
ให้ตายสิ
ทำไมเราต้องเข็นรถให้ลูกด้วย ในเมื่อเรามีคนใช้เต็มบ้าน
- อรุณสวัสดิ์ คุณนายเมอร์ริเวเธอร์ - อรุณสวัสดิ์ ผู้กองบัตเลอร์
อรุณสวัสดิ์ สการ์เล็ทท์
ทำขายหน้าควายแก่ๆ พวกนี้
ุ ถ้าคุณคิดถึงตำแหน่งคุณ เมือหลายปีก่อน คุณคงไม่ต้องทำอย่างนี้
แต่อย่างที่เป็นอยู่ เราจะเก็บเกี่ยว มังกรตัวเมียทุกตัวในเมืองนี้
- อรุณสวัสดิ์ คุณนายไวติ้ง - อรุณสวัสดิ์ ผู้กองบัตเลอร์
อรุณสวัสดิ์ สการ์เล็ทท์
เศรษฐีเก็งกำไร กลายเป็นได้รับความนับถือ
เงินเราไม่สามารถ ซื้อทุกสิ่งให้กับบอนนี่
ผมต้องยอมรับผมเองก็ผิด
แต่บอนนี่จะต้อง ใช้ชีวิตท่ามกลางคนดีๆ
แม้เราทั้งคู่จะต้องคลาน เข้าไปหาแมวอ้วนทุกตัว
อรุณสวัสดิ์ คุณนายมี้ด
อรุณสวัสดิ์ ผู้กองบัตเลอร์ อรุณสวัสดิ์ สการ์เล็ทท์
คุณนายเมอร์ริเวเธอร์ ผมนับถือความรู้ของคุณเสมอมา
- คุณจะช่วยแนะผมบ้างได้ไหม - ได้สิค่ะ
ลูกบอนนี่ดูดนิ้ว และผมหยุดเธอไม่ได้
คุณต้องหยุดเธอให้ได้ มันทำให้ปากเธอเสียรูป
เธอมีรูปปากที่งดงามเสียด้วย
- ผมเอาสบู่แปะไว้บนเล็บลูก - สบู่เหรอ บ้าสิ
เอาควินินทานิ้วเธอสิ เธอจะเลิกดูดนิ้วทันที
ควินิน ผมคิดไม่ถึงเลย
ผมไม่ทราบจะขอบคุณคุณอย่างไร
ที่ทำให้ผมโล่งอกไปเลยทีเดียว
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ ดอลลี่ นั่นผู้กองบัตเลอร์ หรือเปล่า
อรุณสวัสดิ์แคโรไลน์ ฉันกำลังคิดว่า...
คงต้องมีความดี ในตัวผู้ชายที่รักลูกขนาดนั้นบ้าง
ต้องมีสิ
แฟนนี เอลซิงบอกดร.มี้ดว่า ผู้กองบัตเลอร์ได้รับ
การยกย่องจากการ ออกราชการที่สนามรบแฟรงกลิน
และฉันบอกหรือเปล่าว่า ผู้กองบัตเลอร์มอบ
เงินจำนวนมหาศาลให้กับสมาคมดูแล
- หลุมศพของพวกเสียชีวิตเพื่อชาติ - เปล่า เธอไม่ได้บอก
นโปเลียน พิคาร์ด หลานคนเล็กของฉัน จะจัดงานเลี้ยงให้บอนนี่สัปดาห์หน้า
คุณก็รู้ว่าเป็นความคิดของฉัน ที่จะจัดงานเลี้ยงให้กับบอนนี่
อ้าว แคโรไลน์ มี้ด คุณพูดเช่นนั้นได้อย่างไร
ดูพ่อเอาม้าข้ามไปสิ บอนนี่ ดูนะ
พ่อค่ะ ให้หนู ให้หนูขี่บ้าง
ได้เลย ทูนหัว
อุ้มเธอสิ พอร์ค
ขึ้นมาเลย
อ้าว นี่
พระเจ้าทรงเมตตา เอาอีกแล้ว
หนีบขาไว้แน่นๆ นั่งให้ชิดไว้ ก้มไปข้างหน้า และควบไปกับม้า
ถือบังเหียนไว้แน่นๆ นะ เขยิบขึ้นไปอีก
ดีมากลูก พ่อรู้หนูทำได้
เมื่อลูกโตขึ้น พ่อจะพาไปเคนตั๊กกี้ และเวอร์จิเนีย
ลูกจะเป็นนักขี่ม้าหญิงที่เก่ง ที่สุดในเมืองใต้ จูบพ่อหน่อยสิ
คุณเร็ทท์ คุณเร็ทท์
คุณเร็ทท์ค่ะ
แมมมี่ เห็นหรือเปล่า บอนนี่เก่งมากใช่มั้ย
คุณเร็ทท์ค่ะ ฉันบอกคุณตั้งกี่ครั้งแล้วว่า
มันไม่เหมาะที่เด็กผู้หญิง ขี่ม้าแล้วกระโปรงเธอเปิดขึ้น
ก็ได้ ฉันจะสอนให้เธอขี่ไขว้
และฉันจะซื้อชุดขี่ม้ากำมะหยี่ สีน้ำเงินให้เธอ ลูกต้องชอบแน่
ชุดขี่ม้าสักหลาดดีๆ ดีกว่าค่ะ
โธ่เอ๊ย แมมมี่ มีเหตุผลหน่อยสิ
ฉันว่ามันไม่เหมาะสม แต่...
ไม่เหมาะก็คือไม่เหมาะ
มันไม่เหมาะสม
สการ์เล็ทท์ มาทำอะไรในเมืองเวลานี้
ก็ ฉันก็แค่...
ทำไมไม่ไปช่วยเมลลี จัดงานวันเกิดเซอร์ไพรส์ผมล่ะ
คุณไม่ควรรู้เรื่องนี้
เมลลีคงผิดหวังถ้าคุณรู้แล้ว
ผมไม่บอกหรอก
ผมจะเป็นชายที่ถูกทำให้ ประหลาดใจมากที่สุดในแอตแลนตา
เออ ผมให้คุณดูบัญชีดีกว่า
คุณจะได้เห็นว่า ผมเป็นนักธุรกิจยอดแย่แค่ไหน
อย่าไปสนใจเรื่องบัญชีเลยวันนี้ ในเวลาที่ฉันสวมหมวกใบใหม่
ตัวเลขทุกตัว ไม่อยู่ในหัวฉันเลย
เมื่อสวมหมวกสวยปานนั้น ก็ปล่อยให้ตัวเลขหลุดลอยไปเถอะ
สการ์เล็ทท์คุณรู้มั้ย คุณสวยวันสวยคืน
คุณสวยไม่สร่าง ตั้งแต่ วันที่ผมเห็นคุณที่ทแวฟโอ๊กส
คุณนั่งอยู่ในวงล้อมของหนุ่มๆ
เด็กผู้หญิงคนนั้นไร้ตัวตนเสียแล้ว
ไม่มีอะไรเป็นไปตามคาด ไม่มีเลย
ใช่เรามาไกลจาก คืนวันเก่าๆ มากใช่มั้ย สการ์เล็ทท์
วันคืนอันแสนเฉื่อยชา
พลบค่ำอันอบอุ่บสงบเงียบ
ชาวนิโกรหัวเราะเสียงแหลมจากเพิงพัก
ความอบอุ่นสีทอง และความมั่นคงของวันวาน
อย่ามองย้อนไปเลย แอชลีย์
อย่ามองย้อนไป
มันจะคร่าใจคุณยิ่งนัก
คุณทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณเศร้า ยอดรัก
ผมต้องการให้คุณมีความสุขเท่านั้น
โธ่ แอชลีย์
นั่นใคร
สามีคุณเอง
เข้ามาสิ
ผมได้รับเชิญให้เข้ามา ในวิมานของคุณหรือนี่
คุณยังไม่แต่งตัว ไปงานเลี้ยงของเมลานี
ฉันปวดหัวค่ะ เร็ทท์
คุณไปคนเดียวเถอะ แล้วขอโทษเมลานีให้ฉันด้วย
คุณช่างเป็นคนขี้ขลาด
ลุกขึ้น แต่งตัวไปงานกับผม
- อินเดียกล้าหรือ - ใช่ ที่รัก เขากล้า
- ทุกคนในเมืองรู้ - ฆ่าพวกมันโทษฐานโกหก
ผมไม่ฆ่าคนพูดความจริง
หมดเวลาโต้เถียง
ฉันไม่ไป ฉันไปไม่ได้จนกว่า เรื่องเข้าใจผิดจะกระจ่างขึ้น
เมลลีไม่ไล่คุณออกจากบ้าน ต่อหน้าธารกำนัลหรอก
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด อินเดียเกลียดฉัน ฉันไปไม่ได้
หากคุณไม่ออกไปเผชิญหน้า คุณก็คงต้องอยู่ในนี้ตลอดชีวิต
ผมน่ะไม่สนใจหรอก แต่คุณต้องไม่ทำร้ายโอกาสของบอนนี่
คุณต้องไปงานนี้เพื่อลูกเรา
ใส่ชุดนี้ ชุดที่ดูเหมาะสมถูกกาละเทศะ
และทาสีปากเข้าไปเยอะๆ ผมอยากให้คุณสวยสมตัวคุณคืนนี้
สำหรับเพื่อนรัก
ที่ไม่มีใครปฏิเสธได้
- ราตรีสวัสดิ์สการ์เล็ทท์ - เร็ทท์ คุณทำแบบนี้ไม่ได้
คุณเข้าไปคนเดียวไม่ได้ พวกสิงโตกำลังหิวโหย
อย่าทิ้งฉันไปนะ
ไม่ต้องกลัวน่า
ชุดสวยงามเหลือเกิน ที่รัก
คืนนี้อินเดียมาไม่ได้ ได้โปรดเถอะ เป็นแม่พระให้ฉัน
ฉันอยากให้คุณช่วยต้อนรับแขกเหรื่อ
คุณนายมี้ด
นี่ สการ์เล็ทท์ที่รักของเรา
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
- อ้าว สการ์เล็ทท์ - สวัสดีค่ะ
แอชลีย์ คุณช่วยไปเอาพันช์ ให้สการ์เล็ทท์สักแก้วสิ
คืนนี้คุณหนูสนุกกับงานคุณเมลลีไหมค่ะ
จ้ะ จ้ะ ช่วยบอกกันด้วยว่า
ถ้าผู้กองบัตเลอร์ ถามถึงฉัน บอกว่าฉันนอนแล้ว
ตกลงค่ะ
เชิญ คุณนายบัตเลอร์
มานี่สิ
นั่งลง
คุณไม่ควรดื่มก่อนนอน ถึงผมจะมีอยู่ที่นี่
ฉันไม่ได้อยากดื่ม ฉันได้ยินเสียงนั่น
คุณไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
คุณคงไม่ลงมาถ้าคุณรู้ว่าผมอยู่นี่
- คุณคงอยากดื่มมากสินะ - ไม่นิ
รับไปเถอะ อย่าเสแสร้งเลยน่า
ผมรู้ว่าคุณชอบดื่มเงียบๆ และผมรู้ว่าคุณดื่มเท่าไร
คุณคิดว่าผมสนใจหรือว่า คุณชอบบรั่นดีนั่นหรือเปล่า
- คุณเมาแล้ว ฉันจะไปนอน - ผมเมามาก
ผมตั้งใจจะเมากว่านี้ก่อนรุ่งสาง
คุณยังไปนอนไม่ได้
ยังไปไหนไม่ได้
นั่งลง
เธอเข้าข้างคุณใช่มั้ยล่ะ
รู้สึกอย่างไรบ้างที่ผู้หญิง ที่คุณทำร้ายปิดบังความผิดให้คุณ
คิดบ้างหรือเปล่า หากเธอรู้เรื่องคุณกับแอชลีย์
คุณคิดว่าเธอทำเพราะรักษาหน้า
คุณคิดว่าเธอโง่ที่ทำแบบนั้น แม้ว่าคุณจะรอดตัวก็ตาม
- ฉันจะไม่ฟัง - ฟัง คุณต้องฟัง
คุณเมลลีโง่ แต่ไม่โง่อย่างที่คุณคิด
แต่เพราะว่าเธอมีเกียรติอันสูงส่ง กว่าจะคิดทำลายเกียรติของคนที่เธอรัก
และเธอรักคุณ
ผมไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงรักคุณ
ถ้าคุณไม่เมาและเลิก ดูหมิ่นฉัน ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
- แต่เมื่อเป็นเช่นนี้ - ถ้าคุณลุกจากเก้าอี้อีกครั้งนะ...
ตัวตลกในเรื่องนี้ ที่ทน ทุกข์ทรมานคือคุณวิลค์ส
คุณวิลค์ส ที่คิดนอกใจภรรยา
แต่ก็ไม่สามารถทำได้
- ทำไมเขาไม่ตัดสินใจเลือกไป - เร็ทท์ คุณ...
ดูมือผมนะ ที่รัก
ผมสามารถฉีกคุณเป็นชิ้นๆ ได้
และผมจะทำ หากมันจะล้าง แอชลีย์ออกไปจากสมองคุณได้
แต่มันคงไม่ได้
ผมจึงจะเอาเขาออกจาก สมองคุณชั่วชีวิตด้วยวิธีนี้
ผมจะเอามือวางไว้อย่างนี้
ที่ข้างหัวของคุณแต่ละข้าง
และผมจะบี้กะโหลกคุณ ให้เหมือนถั่ววอลนัท
และเขาจะไม่มีทางเขามา
เอามือคุณออกไป คุณเมาแล้ว
ผมชื่นชมความใจถึงของคุณเสมอ
ไม่น้อยกว่าเดิม แม้ว่าคุณถึงคราวจนแต้ม
ฉันไม่ได้จนมุม
คุณไม่มีทางต้อนฉัน จนมุมหรือทำให้ฉันกลัวได้
คุณใช้ชีวิตคลุกฝุ่นมานาน คุณไม่เข้าใจสิ่งอื่นใด
คุณอิจฉาสิ่งที่คุณไม่เคยเข้าถึง
ราตรีสวัสดิ์
ผมหรืออิจฉา
ใช่ ก็คงอย่างนั้น
ถึงผมจะรู้ว่าคุณซื่อสัตย์ต่อผมมาตลอด
ผมรู้ได้อย่างไรน่ะเหรอ
เพราะผมรู้จัก แอชลีย์ วิลค์ส และชาติตระกูลอันทรงเกียรติของเขา
พวกเขาเป็นสุภาพบุรุษ
และนั่นก็มากกว่าที่ ผมจะพูดแทนคุณหรือตัวผมเอง
เราไม่ใช่สุภาพชน เราไม่มีเกียรติใช่มั้ย
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก สการ์เล็ทท์
คุณผลักไสผม ขณะที่ คุณไล่ตาม เฝ้าฝันถึงแอชลีย์
คืนนี้ คุณไม่สามารถผลักไสผมได้
เป็นอย่างไรบ้างเช้านี้
หลังฉันยังเจ็บไม่คลาย
ยังไม่ดีขึ้นเลย
เช้านี้คุณดูมีความสุขนะ
ใช่ ฉันมีความสุข แมมมี่
เธอสะอื้นด้วยความดีใจ ยามเขายิ้มให้เธอ
และสั่นเทาด้วยความกลัวถ้าหน้าเขามุ่ย
สวัสดี
ผมมาเพื่อขอโทษ ที่ผมปฏิบัติต่อคุณเมื่อคืนนี้
โอ้ แต่ เร็ทท์
ผมเมามาก และ
หลงเสน่ห์คุณจนทนไม่ไหว
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ ฉันไม่แปลกใจกับการกระทำของคุณ
ผุมลองไตร่ตรองดูแล้ว และเชือว่าจะเป็นการดีต่อเราทั้งคู่
ถ้าเรายอมรับว่า เราทำพลาด และหย่ากันเสีย
- หย่าหรือ - ใช่
ไม่มีประโยชน์ที่จะรั้งกันเอาไว้
ผมจะส่งเสียคุณ และให้ที่ดินหลายแปลงกับคุณ
แค่ให้บอนนี่กับผม แล้วคุณจะเอาอะไรก็ได้ทั้งนั้น
ขอบคุณมาก แต่ฉันจะไม่ทำ เสียชื่อเสียงวงศ์ตระกูล ด้วยการหย่า
คุณจะไม่รีรอที่จะทำลาย ชื่อเสียงหากแอชลีย์เป็นอิสระ
คุณจะหย่ากับผมเร็ว ขนาดทำให้ผมหัวหมุนทีเดียว
ใช่มั้ย สการ์เล็ทท์
ตอบผมสิ ใช่มั้ย
ออกไปเถอะค่ะ ฉันอยากอยู่ลำพัง
ผมจะไป ผมจะมาบอกคุณเรื่องนี้แหละ
ผมจะไปลอนดอนนานทีเดียว
และเดินทางวันนี้
ผมพาบอนนี่ไปด้วย กรุณาจัดกระเป๋าให้ลูกด้วย
คุณไม่มีทางเอาลูกฉันไปจากที่นี่
เธอเป็นลูกผมด้วย คุณคิดผิดแลุ้ว หากนึกว่าผมจะทิ้งเธอไว้ที่นี
กับแม่ที่ไม่เคารพในเกียรติของตัวเอง
ว่าแต่คนอื่น
คุณคิดว่าฉันจะให้ลูกเรา ไปอยู่ใกล้คนอย่าง แม่แบลล์นั่น
ถ้าคุณเป็นผู้ชาย ผมหักคอคุณไปแล้ว
ผมจะขอบคุณหากคุณหุบปากเสีย
ที่คุณเสแสร้งทำตัวเป็นแม่
แมวยังเป็นแม่ได้ดีกว่าคุณเสียอีก
จัดของลูกให้เสร็จภายในหนึ่งชั่วโมง ไม่เช่นนั้น ผมขอเตือนว่า
ผมคิดมาตลอดหากตีคุณ ด้วยแส้ม้า คงจะดี
ขอโทษครับ คุณเร็ทท์
- สวัสดี คุณลุงเร็ทท์ - สวัสดี โบ
พ่อค่ะ ไปไหนมา หนูรอพ่อทั้งเช้าเลย
พ่อไปล่าหนังกระต่ายเพื่อมา ห่อตัวบอนนี่ ของพ่ออย่างไรล่ะ
จูบพ่อหวานๆ สักทีสิจ๊ะ
บอนนี่ พ่อจะพาลูกไปเที่ยว ดินแดนมหัศจรรย์นานๆ เลย
ที่ไหน ที่ไหนค่ะ
พ่อจะพาไปดูหอคอยแห่ง ลอนดอนที่พวกเจ้าหญิงน้อยอยู่กัน
และสะพานลอนดอน
สะพานลอนดอนเหรอค่ะ มันจะพังลงมามั้ยค่ะ
มันจะพัง หากนั่นคือสิ่งที่ลูกปรารถนา
พ่อค่ะ มืดจัง
มืดมาก
บอนนี่ ไม่เป็นไรลูก ใครดับไฟนั่น พี่เลี้ยงอยู่ไหน
- มืด มืด - จ๊ะ จ๊ะ ลูก
บอนนี่ของพ่อเป็นอะไร
หมีค่ะ
หมีหรือ หมีตัวใหญ่มั้ย
ใหญ่น่ากลัวมากค่ะ
มันนั่งทับที่หน้าอกหนู
พ่อจะอยู่ตรงนี้ และถ้า มันกลับมา พ่อจะยิงมัน
สวัสดีค่ะ คุณบัตเลอร์
บอกแล้วไม่ใช่หรือว่า อย่าทิ้งยัยหนูไว้มืดๆ คนเดียว
เด็กๆ มักกลัวความมืด แต่เขาจะหายกลัวไปเองค่ะ
ถ้าคุณปล่อยให้เธอกรีดร้อง...
ให้เธอกรีดร้องเนี้ยนะ
ถ้าคุณไม่โง่ ก็เป็นผู้หญิงใจร้าย
ก็ถ้าคุณอยากให้เธอ โตขึ้นมาอย่างขี้ขลาด
ขี้ขลาดเหรอ มันไม่มี อยู่ในตัวเธอแม้แต่น้อย
ผมไล่คุณออก
แล้วแต่คุณค่ะ
แม่อยู่ไหนค่ะพ่อ
บอนนี่....
ลูกไม่มีความสุข ที่อยู่ลอนดอนกับพ่อเหรอ
หนูอยากกลับบ้าน
คุณหนูบอนนี่กับผู้กองบัตเลอร์
- คุณสการ์เล็ทท์ - สวัสดี แมมมี่
คุณหนูแม่ทูนหัว
คุณสการ์เล็ทท์ค่ะ พวกเขากลับมาแล้ว
บอนนี่ บอนนี่ ลูกรัก
ทูนหัวของแม่ ดีใจมั้ยที่ได้กลับบ้าน
พ่อให้ลูกแมวกับหนู
แต่ลอนดอนน่ากลัวค่ะ
ม้าของหนูไปไหน หนูอยากไปหาม้าของหนู
ออกไปสิลูก แล้วหนูก็จะเจอมัน
ม้าหนูอยู่ไหนค่ะ
หนูอยากไปเจอหาม้าหนู
ไปกับแมมมี่นะลูก
มาเลยค่ะคุณหนู ไปกัน แมมมี่คิดถึงคุณหนูเหลือเกิน
คุณนายบัตเลอร์ครับ
แมมมี่บอกว่าคุณอาจกลับมา
เพียงพาบอนนี่กลับมาเท่านั้น
ผมเห็นว่าถึงจะมีแม่เลว ก็ยังดีกว่าไม่มีเลย
หมายความว่าคุณจะไปอีกหรือ
ถูกต้องแล้วครับคุณนาย เดี๋ยวนี้เลย
ผมฝากกระเป๋าไว้ที่สถานี
คุณดูซีดเซียว ลิปสติกหมดหรืออย่างไร
หรือเป็นเพราะว่าคิดถึงผม
ถ้าฉันดูไม่สดชื่น ก็เพราะว่าคุณ
แต่ไม่ใช่เพราะฉันคิดถึงคุณ แต่เพราะ...
พูดต่อสิครับ คุณนายบัตเลอร์
เพราะฉันกำลังจะมีลูก
แล้วใครคือพ่อเด็กล่ะ
คุณก็รู้ว่าคุณคือพ่อ ฉันไม่ต้องการเด็กคนนี้มากไปกว่าคุณ
ไม่มีผู้หญิงคนไหน อยากมีลูกกับคนอย่างคุณ
ฉันอยากให้เป็นลูกใครก็ได้ ที่ไม่ใช่คุณ
ทำใจให้สบาย บางที คุณอาจประสบอุบัติเหตุ
เธอค่อยยังชั่วหรือยัง
เธอถามถึงผมหรือเปล่า
ไม่เข้าใจหรือ เธอกำลังเพ้อ
เร็ทท์
ฉันต้องการเร็ทท์
เป็นอะไรไปคุณหนู คุณเรียกหาใครค่ะ
ไม่มีประโยชน์
ดร.มี้ดไปแล้ว
- สการ์เล็ทท์ตายแล้วหรือ - มิใช่ค่ะ เธอดีขึ้นแล้วต่างหาก
ดีขึ้นจริงๆ
ทำใจดีๆ ผู้กองบัตเลอร์ คุณเป็นห่วงมากเกินไป
เธอจะหายในไม่ช้า ฉันสัญญา
เธอไม่ต้องการลูกคนนี้
ไม่จริงค่ะ ผู้หญิง ทุกคนอยากมีลูกทั้งนั้น
ใช่ นั่นมันคุณ แต่เธอไม่ใช่ เด็กไม่ใช่ลูกผม
เธอบอกว่าเธอไม่อยากมีลูกอีก
ผมอยากทำร้ายเธอ เพราะเธอทำร้ายจิตใจผมก่อน
อย่าพูดเลย คุณไม่ควร บอกเรื่องนี้กับฉัน มันไม่เหมาะ
ผมไม่รู้เรื่องเด็กคนนี้ กระทั่งเธอตกลงมา วันก่อน
ถ้าผมเพียงแค่รู้สักนิด ผมจะรีบกลับบ้าน
แน่นอนค่ะ ฉันเชื่อ
และเมื่อเธอบอกผมตรงนั้น ผมทำอะไรไม่ถูก
ผมพูดอะไร ผมหัวเราะและพูดว่า...
แต่คุณไม่ได้ตั้งใจ ฉันรู้ คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น
แต่ผมตั้งใจ ผมหึงจนเป็นบ้า
เธอไม่เคยรักผมเลย ผมพยายามทำให้เธอรัก แต่ไม่สำเร็จ
คุณเข้าใจผิด
สการ์เล็ทท์รักคุณมาก มากกว่าที่เธอหยั่งรู้
ถ้าจริง ผมจะรอเธอตลอดชาติ ให้เธอยกโทษ และลืมมันไปเสีย
เธอจะลืมมัน แต่คุณต้องอดทนนะ
ไม่จริง เป็นไปไม่ได้ คุณไม่รู้หรอกว่าที่จริงเธอรัก...
คุณคงไม่เชื่อ
คุณคงไม่ฟังเรื่องซุบซิบนั่น
ไม่ค่ะผู้กองบัตเลอร์ ฉันจะไม่เชื่อคำพูดพวกนั้น
เอาเถอะค่ะ เธอจะอาการดีขึ้น และมีลูกให้คุณได้อีกครั้ง
ไม่ เธอคงไม่สามารถ ถึงเธอจะอยากมีอีกก็ตาม
เธอมีได้สิค่ะ ฉันจะมีเหมือนกัน
ไม่ เมลลี คุณต้องไม่เสี่ยง มันอันตรายเกินไป
เด็กคือการให้กำเนิด อีกชีวิตหนึ่งด้วยตัวของมันเอง
และเมื่อชีวิตลิขิตเช่นนั้น อันตรายก็กลายเป็นเรื่องเล็ก
ผมไม่เคยเห็นใคร ที่กล้าหาญอย่างแท้จริงมาก่อน
ผมภาวนาให้คุณประสบความสำเร็จ
ผมอยากขอบคุณสำหรับ ทุกอย่างที่คุณทำให้ผมและสการ์เล็ทท์
จากเบื้องลึกของหัวใจจริงๆ ครับ
คุณสการ์เล็ทท์ค่อยยังชั่ว ขึ้นมากแล้ว คุณเร็ทท์
ขอบใจนะ แมมมี่
ผมมาขอให้คุณยกโทษให้ผม
หวังว่าคุณจะให้ โอกาสชีวิตคู่ของเราอีกครั้ง
ชีวิตคู่ เราเคยมี ชีวิตคู่ร่วมกันด้วยหรือ
ใช่ คุณพูดถูก
แต่ผมเชื่อว่าถ้าเรา ลองอีกครั้งเราจะมีความสุข
มีสิ่งใดที่จะทำให้เรามีความสุข
บอนนี่ ยังไงล่ะ
และผมรักคุณเหลือเกินสการ์เล็ทท์
คุณรู้ใจตัวเองตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมรักคุณมาตลอด แต่คุณสิ ไม่เคยให้โอกาสผมได้แสดงมันออกมา
ถ้าอย่างนั้น...
คุณต้องการให้ฉันทำเช่นไร
เริ่มจากเลิกกิจการ โรงเลื่อย เราจะไปเที่ยวกัน
เราจะพาบอนนี่ไปด้วย ไปดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์อีกครั้ง
เลิกโรงเลื่อยทำไมค่ะ มันทำเงินมหาศาลตอนนี้
ผมรู้ แต่เรา ไม่ต้องการมัน ขายมันเถอะนะ
หรือยกให้แอชลีย์ไป เมลานีเป็นเพื่อนที่ดีของเรา
เมลานี ทุกอย่างก็เธอ ถ้าคุณจะคิดถึงฉันสักเพียงนิด
ผมคิดถึงคุณเสมอมา
และผมคิดว่า
บางที โรงเลื่อยนั่นแหละ ที่ดึงคุณไปจากผมและบอนนี่
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ อย่าดึงบอนนี่เข้ามาเกี่ยวเลยค่ะ
- คุณดึงลูกไปจากฉัน - แต่ลูกรักคุณ
คุณทำให้ลูกรักคุณ ไม่รักฉัน ดูสิ ตอนนี้เธอเสียเด็กแล้ว
แม่ค่ะ พ่อค่ะ ดูหนูสิ
เราก็กำลังมองหนูอยู่ไงจ๊ะ
ลูกช่างงดงามเหลือเกิน ลูกรัก
แม่ก็สวยเช่นกันค่ะ
หนูจะกระโดด หนูดูนะค่ะ พ่อ
พ่อคิดว่าลูกยังไม่ควรกระโดดเยอะนะ
ลูกเพิ่งหัดควบม้าแบบขี่ไขว้ขาเอง
หนูจะกระโดดค่ะ
ดูจะกระโดดให้สวยงาม หนูโตแล้วนะค่ะ พ่อ
หนูเลื่อนไม้ขึ้นไปอีกขั้น
อย่าอนุญาตนะค่ะเร็ทท์
อย่าเลยลูก บอนนี่ หนูยังทำไม่ได้
ถ้าหล่นลงมา อย่าร้องไห้โทษพ่อแล้วกัน
เร็ทท์ค่ะ ไม่นะค่ะ
บอนนี่
เธอเหมือนพ่อไม่ผิดเพี้ยน
เหมือนพ่อมาก
บอนนี่ บอนนี่
บอนนี่
คุณเมลลี ดีใจมากที่คุณมา
แมมมี่ บ้านนี้ไม่ เหมือนเดิมหากขาดบอนนี่
สการ์เล็ทท์เป็นอย่างไรบ้าง
คุณเมลลีค่ะ เรื่องนี้ทำหัวใจเธอสลาย
แต่ฉันไม่ได้ตามคุณมาเรื่องเธอ
พระเจ้าประทาน ความเข้มแข็งให้เธอทนสู้กับมันได้
แต่เป็นคุณเร็ทท์ ที่ฉันเป็นห่วง
เขาไม่มีสติเลยสองสามวันมานี่
โธ่ แมมมี่
ฉันไม่เคยเห็นชายคนใด ผิวดำหรือขาวรักเด็กมากขนาดนี้
ตอนที่ดร.มี้ดบอกว่าเธอคอหัก
คุณเร็ทท์ฉวยปืนวิ่ง ไปยิงเจ้าลูกม้าน่าสงสารนั่น
ฉันคิดว่าเขาจะยิงตัวตายตามไปด้วย
ผู้กองบัตเลอร์ที่น่าสงสาร
คุณสการ์เร็ทท์กล่าวหาเขา เป็นฆาตกรที่สอนให้คุณหนูกระโดด
เธอว่า "คุณทำลูกมาใช้ให้ฉัน"
คุณเร็ทท์ก็โต้ว่า เธอเองไม่เคยใยดีคุณบอนนี่
สิ่งที่พวกเขาต่อว่ากัน เลือดในตัวฉันเย็นเยียบไปเลย
หยุดเถอะแมมมี่ อย่าเล่าต่อไปอีกเลย
และคืนนั้น
คุณเร็ทท์ขังตัวเอง อยู่ในห้องกับคุณบอนนี่
ไม่ยอมเปิดประตู แม้ว่า คุณสการ์เล็ทท์จะทุบเรียกเพียงใด
เป็นเช่นนั้นมาสองวันเต็มๆ แล้วค่ะ
โธ่ แมมมี่
เมื่อเย็น คุณสการ์เล็ทท์ตะโกนเข้าไปว่า
"จะจัดงานศพพรุ่งนี้เช้า"
เขาว่า "ลองดูซิ ผมจะฆ่าคุณถ้าคุณทำ"
คุณคิดว่าคุณจะพรากลูกไปจากผม
สู่ที่มืดที่ลูกกลัวอย่างนั้นเหรอ
- เขาบ้าไปแล้ว - ใช่ค่ะ นั่นคือความจริง
เขาไม่มีวันยอมให้เราฝังยัยหนู คุณต้องช่วยเรา เมมลี่
แต่ฉันเข้าไปสอดไม่ได้
ถ้าคุณไม่ช่วย แล้วใครจะช่วย
คุณเร็ทท์ไว้ใจเชื่อฟังคุณมาก
นะ คุณเมลลี
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้นะ แมมมี่
ไปจากประตู ทิ้งเราไว้ลำพัง
ผู้กองค่ะ นี่ฉันคุณนายวิลค์สค่ะ
ให้ฉันเข้าไปเถอะ ฉันมาหาบอนนี่
พระเจ้าทรงโปรด ช่วยคุณเร็ทท์ ในยามโศกเศร้าอาดูรนี้ด้วย
แมมมี่
ช่วยไปชงกาแฟแก่ๆ ให้หน่อยเถอะ
แล้วเอาไปให้ผู้กองบัตเลอร์ ฉันจะไปดูสการ์เล็ทท์
ผู้กองบัตเลอร์ยอมให้ทำพิธีศพพรุ่งนี้เช้า
สาธุ เทวดาอำนวยพรให้คุณ คุณเมลลี
คุณเมลลี คุณเมลลี คุณเมลลีค่ะ
คุณเมลลีค่ะ
ช่วยเรียกดร.มี้ด และโปรด
ช่วยพาฉันกลับบ้าน
คุณเมลลี
แม่ผมจะไปไหน
ทำไมผมไปด้วยไม่ได้
เราไปด้วยกันไม่ได้เสมอไป ถึงแม้เราต้องการก็ตาม โบ
ลูกกลับไปนอนนะ
เธอตายไม่ได้ ตายไม่ได้
เธอไม่มีความเข้มแข็ง เธออ่อนแอ
- เธอมีเพียงแค่หัวใจ - คุณก็รู้เหรอ
ทำไมผมต้องกลับไปนอน นี่มันเช้าแล้ว
ฟ้ายังไม่สางเลยลูก
เชิญคุณเข้ามาได้ สการ์เล็ทท์
ดร.มี้ดค่ะ ให้ฉันพบเธอเถอะค่ะ ฉันรอคอยมาสองวันเต็มๆ แล้ว
ฉันต้องบอกเธอว่า ฉันทำบางอย่างผิดพลาดไป
เธอรู้ว่าคุณผิด เธออยากพบสการ์เล็ทท์
คุณเมลลีจะจากไปอย่างสงบ อย่าทำให้เธอต้องมีกังวล
บอกเธอตอนนี้ก็ ไม่มีประโยชน์ เข้าใจใช่ไหมครับ
ฉันเอง เมลลี
สัญญากับฉันนะ
ได้ทุกอย่าง
ดูแลลูกชายฉันด้วย
ฉันยกเขาให้คุณไปแล้วจำได้มั้ย
ในวันที่เขาเกิด
ได้โปรดเมลลี อย่าพูดแบบนี้ เธอจะต้องหายดี
สัญญากับฉัน... ไม่ว่าจะเป็นมหาวิทยาลัย
ได้สิ ไม่ว่ายุโรป ลูกม้า ทุกอย่างที่เขาอยากได้
เมลลี พยายามสิ
แอชลีย์
แอชลีย์กับคุณ
แอชลีย์ทำไม เมลลี
ดูแลเขาแทนฉันด้วย
เหมือนกับที่คุณดูแลฉัน
สำหรับเขา
ได้สิจ๊ะ เมลลี
ดูแลเขา
แต่อย่าให้เขารู้
ราตรีสวัสดิ์
สัญญาก่อน
สัญญาอะไรอีก เมลลี
ผู้กองบัตเลอร์
- ดีกับเขาหน่อย - เร็ทท์นะเหรอ
เขารักคุณมาก
ได้เมลลี
ลาก่อน
พวกคุณผู้หญิงเข้ามาได้
แอชลีย์
ผมไม่รู้ว่าคู่ของมันอยู่ที่ไหน
เธอคงซ่อนมันไว้ที่ใดสักแห่ง
พอเถอะ กอดฉัน ฉันกลัว
ฉันกลัวเหลือเกิน
สการ์เล็ทท์ ผมจะทำอย่างไร ผมอยู่อย่างขาดเธอไม่ได้
ทุกอย่างที่ผมมี สูญสิ้นไปพร้อมกับเธอ
โธ่ แอชลีย์
คุณรักเธอเต็มดวงใจ ทีเดียว
เธอเป็นความฝันเดียวที่ผมมี ที่อยู่ในโลกความเป็นจริง
ความฝัน คุณก็ฝันไปเรื่อย ไม่อยู่กับร่องกับรอย
สการ์เล็ทท์ ถ้าคุณรู้ ว่าผมเจอกับอะไรมาบ้าง
แอชลีย์ คุณน่าจะบอกฉัน ตั้งนานแล้วว่าคุณรักเธอไม่ใช่ฉัน
และไม่ทิ้งให้ฉันค้างคาใจ ว่าเกียรติยศมันค้ำคออยู่
แุต่คุณก็รอจนถึงบัดนี้ เมือเมลลีสิ้นลมหายใจ
ที่แสดงให้ฉันเห็นว่า ฉันไม่มีความหมายกับคุณ
มากไปกว่าที่แม่วัทลิงนั่นมีต่อเร็ทท์
และฉันหลงรักสิ่งที่ไม่มีตัวตน
ถึงกระนั้น
ฉันก็ไม่สนใจ
มันไม่สำคัญ
ไม่สำคัญสักนิดเดียว
โธ่ แอชลีย์
แอชลีย์ ยกโทษให้ฉัน
อย่าร้องไห้ เธอคงไม่อยากเห็นน้ำตาคุณ
แอชลีย์
เร็ทท์ เร็ทท์
เร็ทท์ คุณอยู่ไหนนะ
เร็ทท์ รอฉันก่อน
เร็ทท์ รอฉันด้วย
เร็ทท์
เข้ามาสิ
เมลานี เธอ...
พระเจ้าประทานความสงบสุขให้เธอแล้ว
เธอเป็นคนมีจิตใจ เมตตาสูงส่งอย่างแท้จริง
สุภาพสตรีผู้ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่จริงๆ
เธอตายแล้ว ก็เข้าทางคุณแล้วสินะ
คุณพูดอย่างนั้นได้อย่างไร คุณก็รู้ว่าฉันรักเธอเพียงใด
ไม่ ผมไม่รู้ว่าผมรู้
แต่ยังดีที่คุณซึ้ง น้ำใจเธอในวาระสุดท้าย
แน่นอนฉันซึ้งใจในตัวเธอ เธอคิดถึงผู้อื่นก่อนตัวเองเสมอ
- คำสั่งเสียสุดท้ายคือเรื่องคุณ - เธอว่าอะไร
เธอว่า "ให้ดีกับผู้กองบัตเลอร์ด้วย
"เขารักคุณมาก"
- เธอว่าอะไรอีกหรือเปล่า - เธอบอกว่า
เธอขอให้ฉันดูแลแอชลีย์แทนเธอ
ได้รับอนุญาตจากเมียคนแรก ก็สะดวกดีนะ ใช่มั้ย
หมายความว่าอย่างไร
คุณจะทำอะไร
ผมจะไปจากคุณ ยอดรัก
ที่คุณต้องการตอนนี้คือใบหย่า แล้วฝันของคุณกับแอชลีย์ก็จะเป็นจริง
ไม่ค่ะ
ไม่ คุณเข้าใจผิด เข้าใจผิดไปมากๆ
ฉันไม่ต้องการหย่า
เมื่อฉันรู้คืนนี้ ฉันรู้แล้วว่าฉันรักคุณ
ฉันรีบวิ่งกลับบ้านมาบอกคุณ ที่รัก
อย่าทำอย่างนี้อีกต่อไปเลย
ทิ้งศักดิ์ศรีไปเถอะ เพื่อชีวิตคู่ของเรา
ฟังฉันนะ ฉันคงรักคุณมาเป็นปีๆ
แต่ฉันมันโง่เง่าที่ไม่รู้ใจตัว
เชื่อฉันเถอะนะ คุณห่วงใยฉัน เมลลีก็บอกเช่นนั้น
ผมเชื่อคุณ แล้ว แอชลีย์ วิลค์สล่ะ
เอาเข้าจริง ฉันไม่เคยรักแอชลีย์เลย
คุณแกล้งทำไดุ้ แนบเนียนมากจนกระทังเช้านี้
ไม่สการ์เล็ทท์ ผมพยายามทุกอย่างแล้ว
ถ้าเพียงคุณปรับตัวบ้าง ตอนที่ผมกลับจากลอนดอน
ฉันดีใจที่ได้เห็นคุณจริงๆ นะ แต่ เร็ทท์คุณกวนประสาทมาก
และตอนคุณป่วย มันเป็นความผิดของผมทั้งสิ้น
ผมหวังว่าคุณจะเรียกหาผมแต่ก็เปล่า
ฉันต้องการคุณ ต้องการอย่างที่สุด
แต่ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการฉันแล้ว
ดูเหมือนว่าเรา ไม่เข้าใจกันและกันใช่มั้ย
แต่นั่นก็ไม่สำคัญอีกแล้ว
ตราบใดที่มีบอนนี่ เราก็ยังสามารถมีความสุข
ผมอยากคิดว่าบอนนี่เป็นคุณ เด็กผู้หญิงตัวน้อยๆ
ก่อนที่สงคราม และความยากจนทำให้คุณเปลี่ยนไป
เธอเหมือนคุณมาก
ผมอยากกอดจูบ อยากตามใจเธอ อย่างที่ผมอยากตามใจคุณ
แต่เมื่อเธอไม่อยู่แล้ว ผมก็สูญสิ้นทุกสิ่งทุกอย่าง
เร็ทท์ได้โปรดเถอะ อย่าพูดแบบนั้น
ฉันเสียใจจริงๆ กับทุกอย่าง
ยอดรัก คุณยังเป็นเหมือนเด็กๆ
คุณคิดว่า "คำขอโทษ" แก้ไขทุกอย่างในอดีตได้หรือ
เอาผ้าเช็ดหน้าของผมไป
ผมไม่เคยเห็นน้ำตาคุณ ไม่ว่าเหตุการณ์จะร้ายแรงเพียงใด
เร็ทท์ คุณจะไปไหน
ผมจะกลับไปชาร์ลสตัน ที่ที่ผมควรอยู่
ได้โปรดพาฉันไปด้วย
ไม่ พอกันทีกับทุกสิ่งที่นี่
ผมต้องการความสงบ และดูว่ายังมีที่ใด
ที่ยังเหลือความงาม ในชีวิตให้น่าหลงใหลอยู่บ้าง
- คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร - ไม่ค่ะ
- ฉันรู้แค่ว่าฉันรักคุณ - นั่นมันโชคร้ายของคุณ
เร็ทท์ค่ะ
เร็ทท์ เร็ทท์
เร็ทท์ ถ้าคุณไป ฉันจะทำอย่างไร อยู่อย่างไร
พูดตามตรงนะ ผมไม่สนใจเลย
ฉันปล่อยเขาไปไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด
ต้องมีวิธีนำเขากลับมาสิ
ฉันคิดไม่ออกตอนนี้ ฉันต้องเป็นบ้าแน่ๆ
ค่อยว่ากันใหม่พรุ่งนี้
แต่ฉันต้องคิด
ต้องคิดเรื่องนี้ให้ออก
ทำอะไรได้บ้างที่นั่น
อะไรที่พอจะรั้งเขาได้
เคที สการ์เล็ทท์ลูกจะบอกว่า ทาราไม่มีความหมายสำหรับลูกหรือ
ผืนดินเป็นสิ่งเดียวในโลก ที่มีความหมายและยั่งยืน
บางสิ่งที่คุณรักมากกว่าผม แม้ว่าคุณอาจไม่รู้... ทารา
ทาราหล่อหลอมให้คุณเข้มแข็ง พลังแห่งดินแดนทารา
ผืนดินเป็นสิ่งเดียวในโลก ที่มีความหมายและยั่งยืน
บางสิ่งที่คุณรักมากกว่าผม แม้ว่าคุณอาจไม่รู้... ทารา
ทาราหล่อหลอมให้คุณเข้มแข็ง
ผืนดินเป็นสิ่งเดียวในโลกที่มีความหมาย
ดินแดนแห่งทารา
ทารา
บ้าน
ฉันจะกลับบ้าน
แล้วค่อยคิดหาวิธีนำเขากลับมา
พรุ่งนี้ก็วันใหม่แล้ว
เพลงปิดเรื่อง
[THAI]